Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
عاشق یارم، بغیر یار ندارمدر دو جهان یار و غمگسار ندارم
Газель 2178در زیر فلک نیست اگر همنفسی هستدر پرده غیب است اگر دادرسی هست
Ey olub me’rac bürhani-ülüvvi-şan sana!Ey olub me’rac bürhani-ülüvvi-şan sana!Yerə enmiş göydən istiqbal edib Fürqan sana.
Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadıNakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadıHattat hüsni hattı gibi şâme yazmadı
Газель 464در مسجد و در کعبه و بت خانه دویدیمهرجا که رسیدیم بجز یار ندیدیم
Газель 2179هر خال ترا زیر نگین ملک جمی هستدر هر شکن زلف تو بیت الصنمی هست
Qəmzəsin sevdin, könül, canın gərəkməzmi sanaQəmzəsin sevdin, könül, canın gərəkməzmi sana?Tiğə urdun, cismi-üryanın gərəkməzmi sana?
Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeŞol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeKim tarh idüp atı ruhına oldı piyâde
Газель 469جانا، بجز از تو کس نداریموز لطف تو بس امیدواریم
Газель 2180با ما سبب کینه گردون دغا چیست؟تقصیر چه و جرم کدام است و خطا چیست؟
Olur qəddim düta eşqin yolunda, hər bəla görcəkOlur qəddim düta eşqin yolunda, hər bəla görcək,Təriq əhlinə adətdir təvazö, aşina görcək.
Her nefes la'lün içün gözlerümi dem göresinHer nefes la'lün içün gözlerümi dem göresinZülfün içün gönülümde san mâtem göresin
Газель 470عمریست که سودای سر زلف تو داریمدیریست که از نرگس مستت بخماریم
Газель 2194در ظاهر اگر پشت به من همچو کمان داشتلیک از ته دل روی توجه به نشان داشت
Cilveyi-əksi-rüxün ayinədə, ey rəşki-hurCilveyi-əksi-rüxün ayinədə, ey rəşki-hur,Rövşən etmiş onu kim, xurşiddəndir ayə nur.
Gözlerüm niçe niçe yâr biline kıla nazarGözlerüm niçe niçe yâr biline kıla nazarNe revâ ola ki göz ger kıla bir kıla nazar
Газель 482ماه عیانست روی یار چه گویم؟درصفت حسن آن نگار چه گویم؟
Газель 2246تا نافه زلف مجلس آراستآهوی حواس، دشت پیماست
Xoşam kim, dəmbədəm giryan gözüm ol xaki-padəndirXoşam kim, dəmbədəm giryan gözüm ol xaki-padəndir.Ziyanı olmaz ol göz yaşının kim, tutiyadəndir.
Gözleri ohladı dili nâgeh hatâyileGözleri ohladı dili nâgeh hatâyileBir gez belî didük yanaruz ol belâyile
Газель 483عجب رعنا و زیبایی، چه گویم؟عجایب ترک یغمایی چه گویم؟
Газель 2251از وصل صدف گهر گریزان استبر حسن غریب، خانه زندان است
Çərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyalÇərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyal,Bu cəhətdəndir hər ay başında olmaq bir hilal.
Subh-demdür al ele çengi begümSubh-demdür al ele çengi begümGiderdüm arada cengi begüm
Газель 484من معدن اسرارم، اما بنمی گویممن ابر گهربارم،اما بنمی گویم
Газель 2253لطف بتان جانگدازتر ز عتاب استشبنم این باغ تلختر ز گلاب است
Xəlqə ağızın sirrini hər dəm qılır izhar sözXəlqə ağızın sirrini hər dəm qılır izhar söz,Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.
Gördüm saçunı nola uzanur ise yaşumGördüm saçunı nola uzanur ise yaşumGörimeyeli nola uzanur ise yaşum
Газель 490به صلاح آمد از اوصاف خدای ذوالمننفس اماره آواره بیچاره من
Газель 2261غباری بجا از زمین مانده استبخاری ز چرخ برین مانده است