Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Xəlqə ağızın sirrini hər dəm qılır izhar söz,Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.
Tolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdürTolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdürKo subh sözini bu demde çünki kâzibdür
Газель 423خوش وقت من، که آینه کردار روشنممرآت راست گویم و شانه نمی زنم
Газель 2270به داغ عشق نباشد مرا جگر محتاجبه آفتاب ز خامی بود ثمر محتاج
Sən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqabSən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya salsın bu gündən böylə nurin afitab.
Sabûhı vir ki sabâh itdi fâliku's-sabâhSabûhı vir ki sabâh itdi fâliku's-sabâhKi gitdi ay ü toğar gün ü dinlenür mısbâh
Газель 433اگر بر خاک کویت گرد گردمیقین کز خاک کویت برنگردم
Газель 2294آفاق را کند به نفش مشکبار صبحباشد بهار عنبر شبهای تار صبح
Aləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuzAləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuz,Aləm etdi tərki-qəm, məndə qəmi-aləm hənuz.
Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdunSanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdunSanasın ki leblerünün şekerin suya bırahdun
Газель 434سفر گزیدم و آهنگ آن جهان کردمبرای حضرت جانان وداع جان کردم
Газель 2295از بس مکدرست درین روزگار صبحاز دل نمی کشد نفس بی غبار صبح
Büti-növrəsim nəmazə şəbü ruz rağib olmuşBüti-növrəsim nəmazə şəbü ruz rağib olmuş,Bu nə dindir, allah-allah, bütə səcdə vacib olmuş.
Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürLebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürBilün gibi tenüme bah niçesi nârindür
Газель 436بدوستی، که ترا نیک دوست می دارمبجان دوست، که از غیر دوست بیزارم
Газель 2306مکن دراز به طعن فلک زبان گستاخترنج دست قضا را مکن نشان گستاخ
Ey göz, ol nərgisi-xunxarə nigah etmə dəxiEy göz, ol nərgisi-xunxarə nigah etmə dəxi,Ruzigarım qəmi-eşq ilə siyah etmə dəxi!
Nigârâ ışkun odı bu cânumı azaldanNigârâ ışkun odı bu cânumı azaldanApardı göz yaşı bu toprağumı ezelden
Газель 443عاشق یارم، بغیر یار ندارمدر دو جهان یار و غمگسار ندارم
Газель 2334وسعت مشرب زدل اندیشه فردا نبرداین غبار از خاطر من دامن صحرا نبرد
Giryədir hər dəm açan qəmdən tutulmuş könlümüGiryədir hər dəm açan qəmdən tutulmuş könlümü,Əşkdir xali qılan qan ilə dolmuş könlümü.
Âlemde bir ot bitmeye benüm gibi hergizÂlemde bir ot bitmeye benüm gibi hergizDüşmeye senün oduna cânum gibi hergiz
Газель 464در مسجد و در کعبه و بت خانه دویدیمهرجا که رسیدیم بجز یار ندیدیم
Газель 2345چاره دل عقل پر تدبیر نتوانست کردخضر این ویرانه را تعمیر نتوانست کرد
Mülki-hüsnün böylə zalim padişahi olmağılMülki-hüsnün böylə zalim padişahi olmağıl,Kim sənə zalim desə, adil güvahi olmağıl.
Şey' lillâhumuz var nola varından efendiŞey' lillâhumuz var nola varından efendiBil âşıkunun zâr u nizârından efendi
Газель 469جانا، بجز از تو کس نداریموز لطف تو بس امیدواریم
Газель 2357کعبه را دریافت هر کس خاطری معمور کردشد سلیمان هر که دست خود حصار مور کرد
Müshəf demək xətadır ol səfheyi-cəmaləMüshəf demək xətadır od səfheyi-cəmalə,Bu bir kitab sözdür, fəhm edən əhli-halə.
Aklum delü cân esrük gönül kuşı âvâreAklum delü cân esrük gönül kuşı âvâreGerek ki inüldümden su olup aha hâre