Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
بیمن دولت محبوب عاقبت محموددر فسانه ببست و سر قرابه گشود
Газель 1806به می طرف شدن آیین هوشیاران نیستبه قلب شعله زدن کار نی سواران نیست
Tərəşşüh qəbrimin daşından etmiş çeşmimin yaşiTərəşşüh qəbrimin daşından etmiş çeşmimin yaşi,Xəyal eylər görən kim, lə’ldəndir qəbrimin daşi.
Işkı südini la'li hayâlinden emeldenIşkı südini la'li hayâlinden emeldenTıflî gönülün barmağ emer oldı emelden
Газель 339منم و چشم رمد دیده و نور خورشیدبتور روشن،بهمه حال، مرا چشم امید
Газель 1828هزار حیف که دوران خط یار گذشتشکست رنگ گل و حسن نوبهار گذشت
Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl-hüdaQəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl hüda!Saliki-rahi-həqiqət eşqə eylər iqtida.
Yine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâmYine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâmMeğer ki gülşen arasında yâr kıldı hırâm
Газель 350موسی بکوه طور بنور عیان رسیدتوفیق وصل یار عنان در عنان رسید
Газель 1845زمانه را گل روی تو در بهار گرفتبهشت را خط سبز تو در کنار گرفت
Qamətin xidmətinə sərvin əyilməz başıQamətin xidmətinə sərvin əyilməz başı,Nə bilir əhli-təriqin rəvişin ol naşı.
Âh lebün pistesinün şekkeri şükrin diyimezÂh lebün pistesinün şekkeri şükrin diyimezGer dili ola bu badem gözleri sekrin diyimez
Газель 354دلم از قصه هجران چه گوید؟ازین هجران بی پایان چه گوید؟
Газель 1848ز نوبهار جهان زینت تمام گرفتشکوفه روی زمین را به سیم خام گرفت
Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin miratƏksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin mirat,Bədəni-mürdəyə feyzi-nəzərin verdi həyat.
Gözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıGözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıHattunla gamum şerhini bir yaz ahi noldı
Газель 355در پس آیینه چیست باز نماییددر رخ آیینه رو بروی شمایید
Газель 1873پوشیدن نظر ز جهان عین حکمت استقطع نظر ز خلق کمال بصیرت است
Əgərçi iynə tək keçdim cahanın cümlə varındanƏgərçi iynə tək keçdim cahanın cümlə varından,Hənuz ardımcadır qeydi-təəllüq zülfü tarından.
Soraram u sorısaram çü diziyem sorınca benSoraram u sorısaram çü diziyem sorınca benİrersem dahi yanaram ki iverem irince ben
Газель 361هله! ای دوست بیا باده بخور، غصه مخورهر که او باده نخوردست از این کوچه بدر
Газель 1891پیش کسی که درد به درمان برابرستهر خنده ای به زخم نمایان برابرست
Kimsədə rüxsarına taqəti-nəzzarə yoxKimsədə rüxsarına taqəti-nəzzarə yox,Aşiqi öldürdü şövq, bir nəzərə çarə yox.
Niçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısarNiçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısarNiçe şerâb yaşum yüregüm kebâb olısar
Газель 385کار بی همکار سخت و راه بی همراه دوردست بی دینار عور و چشم بی دیدار کور
Газель 1965آتش به مغزم از می احمر گرفته استاین پنبه از فروغ گهر درگرفته است
Gərçi, ey dil, yar üçün üz verdi yüz möhnət sanaGərçi, ey dil, yar üçün üz verdi yüz möhnət sana,Zərrəcə qəti-məhəbbət etmədin, rəhmət sana!
Zıhı şirin leb u nazuk şema ılZıhı şirin leb u nazuk şema ılKi gönül işvesine oldu mâ'il
Газель 393سید سادات عالم غیر انسان نیست کسزاهد افسرده دل از دور میراند فرس
Газель 1978خال تو ریشه در شکرستان دوانده استاز خط سبز، شهپر طوطی رسانده است