Şəfayi-vəsl qədrin hicr ilə bimar olandan sor

Şəfayi-vəsl qədrin hicr ilə bimar olandan sor,Zülali-zövq şövqün təşneyi-didar olandan sor.

ФизулиГазель1 мин
Sabûhı vir ki sabâh itdi fâliku's-sabâh

Sabûhı vir ki sabâh itdi fâliku's-sabâhKi gitdi ay ü toğar gün ü dinlenür mısbâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 282

چشم بیدار مرا نوبت دیدار آمددوست از خلوت جان جانب بازار آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1518

عمر سرگرمی ارباب هوس کوتاه استرشته زندگی شعله خس کوتاه است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bəs ki, zəfi-ruzədən hər gün bulur təğyiri-hal

Bəs ki, zə’fi-ruzədən hər gün bulur təğyiri-hal,Olacaqdır eyd üçün mahi-təmamim bir hilal.

ФизулиГазель1 мин
Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdun

Sanemâ çü gîsûlarun tağıdup boya bırahdunSanasın ki leblerünün şekerin suya bırahdun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 284

باز، ز خم باده های ناب بر آمدناله زار از دل رباب بر آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1571

از شناسایی حق لاف زدن، نادانی استقسمت نقش ز نقاش، همین حیرانی است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ey məh, mənimlə dustlərim düşmən eylədin

Ey məh, mənimlə dustlərim düşmən eylədin,Düşmən həm eyləməz bu işi kim, sən eylədin.

ФизулиГазель1 мин
Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndür

Lebün hevâsıyile bu gönül çü nârîndürBilün gibi tenüme bah niçesi nârindür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 288

چون ماه نو از مشرق انوار برآمدفریاد ز اسلام وز کفار برآمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1609

برگ عیش چمن ای غنچه دهان اینهمه نیستدولت ابر بهار گذران اینهمه نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ey xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəf

Ey xədəngi-qəminə sineyi-əhbab hədəf,Müntəzir xəncəri-müjganinə canlar səf-səf.

ФизулиГазель1 мин
Âlemde bir ot bitmeye benüm gibi hergiz

Âlemde bir ot bitmeye benüm gibi hergizDüşmeye senün oduna cânum gibi hergiz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 297

در آن چمن که تو دیدی گلی ببار نماندخزان درآمد و سر سبزی بهار نماند

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1618

جوش می خشتی اگر از خم صهبا برداشتسقف این میکده را جوش من از جا برداشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Xoş ol zaman ki, hərimi-vüsalə məhrəm idim

Xoş ol zaman ki, hərimi-vüsalə məhrəm idim,Nə mübtəlayi-bəla, müğəyyədi-ğəm idim.

ФизулиГазель1 мин
Şey' lillâhumuz var nola varından efendi

Şey' lillâhumuz var nola varından efendiBil âşıkunun zâr u nizârından efendi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 301

عاشقان را چو صلا جانب می خانه زدندآتشی بود که اندر دل دیوانه زدند

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1649

فروغ روی تو برقی به خرمن گل ریختکه جای نغمه شرار از زبان بلبل ریخت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ləbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabın

Ləbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabın,Qaşın meyli üzini qiblədən döndərdi mehrabın.

ФизулиГазель1 мин
Aklum delü cân esrük gönül kuşı âvâre

Aklum delü cân esrük gönül kuşı âvâreGerek ki inüldümden su olup aha hâre

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 303

هر گه که یار شیوه ناز ابتدی کندعاشق کسی بودکه دل وجان فدی کند

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1731

شراب کهنه که روشنگر روان من استمصاحب من و پیر من و جوان من است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Mənim kim, bir ləbi-xəndan üçün giryanlığm vardır

Mənim kim, bir ləbi-xəndan üçün giryanlığm vardır,Pərişan türrələr dövründə sərgərdanlığm vardır.

ФизулиГазель1 мин
Fitne durur gözi şükür allâh huftedür

Fitne durur gözi şükür allâh huftedürOldum muhayyer ağızına ki nühüftedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 307

ای عشق توام در دو جهان مقصد و مقصوددر طور عدم گشتن من وصل تو موجود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1769

مرا که پرده چشم و حجاب هر دو یکی استقماش چهره او با نقاب هر دو یکی است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verər

Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verər,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verər.

ФизулиГазель1 мин
Gözünle bengileyin kişinün dilini kem al

Gözünle bengileyin kişinün dilini kem alGözüm kanı gibi la'lün yolında ola kem al

Кади БурханеддинГазель1 мин