Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
به اعتبار جهان هیچ کار نیست مرادماغ دشمنی روزگار نیست مرا
Кыта 193عذر داری بنال خاقانیکاهل کم داری آشنا کمتر
Газель 213چیده ایم از اختلاط خلق دامان هوسنه کسی پروای ما دارد نه ما پروای کس
Джам-и Джам, глава 65شیخکی بر فسانه بود و گزافچشم بر هم نهاده میزد لاف
Yâ rab bu gönül derdine dermân olısarYâ rab bu gönül derdine dermân olısarDermân talebine câna fermân olısar mı
Газель 158بکوی عاشقان بت خانه ای هستدر آنجا دلبر جانانه ای هست
Газель 116Кто уподобил образ твой цветущей розе иль жасмину,Тот розу и жасмин вознес, забыв красы первопричину.
DuymazKim türkiyə uymazsa sözün cəngini duymaz,Gülşəndə açan qönçələrin rəngini duymaz,
Кыта 35چو باد خزان بر درختان وزیدهمه کس بموی خز اندر خزید
Газель 11دلم عشق ترا چون جان نهان داشتمسوز آن دل که عشقت را چو جان داشت
YaraşmazNadanla əməl dostluğu insana yaraşmaz,Şəksiz necə ki, qarğa gülüstana yaraşmaz.
İsgəndərin vəsiyyətiDəmi-nəzi-rəvanda İsgəndərEylədi bir vəsiyyət ol sərvər-
Рубайят, 115تا کی ز غم تو رخ به خون شوید دلوآزرم وصال تو به جان جوید دل
Рубаи 10مجذوب شناخت کار هر بیهده نیستمستی چه شناسد آن که در میکده نیست
Газель 55روی زیبا چون تماشا را به گلزار آوردشاخ گل را شرم بادا گر گلی بار آورد
Xəbər varEyb açmağa, ay Kirpi dayı, səndə hünər var,Qoy mən də yazım, gör nə qədər tazə xəbər var!
Лейли и Меджнун, глава 14Опущена фата над ненаглядной,И сломан мост через арык прохладный.
Газель 12مده به باد سر زلف عنبرآسا راروا مدار پریشانی دل ما را
YerlərƏgər ad sırası gəzsək həyatda,Əgər yer davası düşsə şerdə,
"Şair"lərimizə nəzirəТвой лунный лоб пленит меня, тревожа и маня,Джейраньи страстные глаза твои полны огня.
Dərman verin!Mənə dərman, dərman verin, qəlbim yanmasın,Günəş təbim şölə çəkib alovlanmasın…
AğrıAsya xanıma*"Can verən o idi, canı çıxan sən..."*
Dünyanı sevindirAla gözlüm, aç gözünü,Göyün üzü gülsün bir az.
YalanBaşçı yalan danışsaEllər çəkər xəcalət.
Halalım gedibTa ki, o gündən mənim, mah cəmalım gedib,Sanki əlimdən tamam, cah cəlalım gedib.
Aşiq Minayə dəgərAşiq Minayə dəgər,Xalın Minayə dəgər,
Səadətnamə, 1حمد و فضل خدای عزّوجلهست بر بنده واجب از اول
DanışYaranannan bu dünyada,Nə bacarsan az danış,
A bivəfaA bivəfa, a bimürvət, nainsaf,Keçən günlər heç yadına gəlməzmi?!
SənDeyirəm bəs dostum, niyə düşübsən,Demə urcahsanmış bəd əsilə sən.