Çata-çat

Vaxt yetişdi köç eylədin dünyadan,Sevən ürək səni anar çata-çat.

Ашуг Асад1 мин
Əlindən

Nə qanır, nə qandırır,Dad-aman nadan əlindən.

Ашуг Гусейн Бозалганлы1 мин
Cahanda görmədim bir gün səvayi binəvalıqdan

Cahanda görmədim bir gün səvayi binəvalıqdan,Dəxi qurtarmardım bir dəm mən anda mübtəlalıqdan.

Мухаммед-бек АшугГазель1 мин
Qız və nənə

“Dəbistan”ın əvvəlinci nüsxəsinin 11-ci səhifəsində rus ədibi Pozdnyakovdan tərcümə*Qız nənəsinə deyir:

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Hər nəfəs gündin yədi-beyza edər izhar sübh

Hər nəfəs gündin yədi-beyza edər izhar sübh,Belədür dəvayi-ecaz etsə Musavar sübh.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Olubdur

Bu dünya mülkündə, qədim zamanda,Neçə-neçə nahaq qanlar olubdur.

Ашуг Мирза Билал1 мин
Qəzəl: Dilərəm atəşi-qəm dildə fərəvan olsun

Dilərəm atəşi-qəm dildə fərəvan olsun,Ta ki can məş'ələsin yaxmağa asan olsun

Нитги Ширвани1 мин
Xədəngi-tiri-müjganın əsər qılmış dilü canə

Xədəngi-tiri-müjganın əsər qılmış dilü canə,Şikənci-türreyi-zülfün salıbdır rəxnə imanə.

Абулькасим НабатиГазель2 мин
Könlüm səni istər

Yüz mah münəvvər ola, könlüm səni istər,Yüz şəms müdəvvər ola, könlüm səni istər,

Муджрим Керим из Вардана1 мин
Gördüm

Gəncənin Şəmkir elində,Bu gün bir novcavan gördüm.

Яхья-бек Дилгям1 мин
Mirzə Fətəlinin şanlı vəliəhd əlahəzrətin tərifinə yazdığı qasidə

Ey Gürcüstan torpağı, fəxr et ki, şahlar şahının oğlu,Dəniz və quru üzərində sürətlə və asan səyahət etmişdir.

Мирза Фатали Ахундзаде3 мин
Bəxti-nafərcam tək acılmadı qarə sabah

Bəxti-nafərcam tək acılmadı qarə sabah,Ki, deyəm hali-dilim yari-cəfakarə sabah.

Мюджрюм КеримГазель1 мин
Yenə ya rəb, nə qəmgindir mənim bu şad olan könlüm

Yenə ya rəb, nə qəmgindir mənim bu şad olan könlüm,Rumuzi-eşqdən agah olub, ustad olan könlüm.

Хуршидбану НатаванГазель1 мин
Salubdı indi nəzərdən, gedüb, o yar məni

Salubdı indi nəzərdən, gedüb, o yar məni,Edübdi möhnətü dərdi-ğəmə düçar məni.

Гасаналиага-хан КарадагскийГазель1 мин
Газель 914

ای خوشه چین سنبل زلف تو مشک نابشبنم گدای گلشن حسن تو آفتاب

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 193

عذر داری بنال خاقانیکاهل کم داری آشنا کمتر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 248

مه من از تو غم بی حساب دارد دلهزار محنت و صد اضطراب دارد دل

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 66

خنک آن پردلان دین پروردل بدین صرف کرده، جان بر سر

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Yâ rab bu gönül derdine dermân olısar

Yâ rab bu gönül derdine dermân olısarDermân talebine câna fermân olısar mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 161

در جمله ذرات جهان لمعه حسنیستمن با تو بگویم، که ترا پرتو حس نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 147

Лучась челом, правдиво говорит:"Мой лик - луна и диво!" - говорит.

Насими1 мин
Duyğularımla

Yurduma bağlandı bütün varlığım,Mutluluğum – xalqıma oxşarlığım.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Кыта 104

ای دل تو را بگفتم کز عاشقی حذر کنبگذار نیکوان را وز مهرشان گذر کن

Катран Тебризи1 мин
Газель 10

در کوی تو عقل بی قراریستبی روی تو روح سوگواریست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Təbiətin ətri

Günəşdən tez oyanıb gəzirəm öz bağımda,Nələr, nələr bitməyir bu ana torpağımda!

Сулейман Рустам1 мин
Padşah və bağban

Sübh bir padşah oldu səvar,Edibən sürət ilə əzmi-şikar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубайят, 168

تو مونس غم شبان تاریک نه‌اییا چون تن من چو موی باریک نه‌ای

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 10

مجذوب شناخت کار هر بیهده نیستمستی چه شناسد آن که در میکده نیست

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Рубаи 60

ای ماه چه قبه‌ای ز قدرت عیوقاقبال چو عاشق است دادت معشوق

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Özün öl!

Vermə ölmək xəbərin xalqa yalandan, özün öl!Ölməyib sağdır o sən sevməyən insan, özün öl!

Алиага Вахид19631 мин