Газель 217

نه چرخ دیده نه سیاره از بدایت حسنملک صفت بشری چون تو در نهایت حسن

Насими1 мин
Şadəm ki, könlüm oldu ol zülfü xalə mail

Şadəm ki, könlüm oldu ol zülfü xalə mail –Kim, qarəbəxtlikçün candan olubdu qabil.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Şairin ömrü

Şairin ömrü bahar ömrünə bənzər, məncə,Şairin ruhu bahar!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 78

بوصل اندرون یافتم کام خویشرهاندم ز دام غم اندام خویش

Катран Тебризи1 мин
Таркиббанд 17

ای که موج سینه تو غوطه دریا دهدپرتو طبعت فروغ عالم بالا دهد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ey könül, eşq aləmin seyr et, bu aləm başqadır

Ey könül, eşq aləmin seyr et, bu aləm başqadırKim, bu aləmdə məsərrət başqa, matəm başqadır!

Алиага Вахид1 мин
Biriniz mənəm

Uşaqlar, ay uşaqlar, gəlib buz əsalı qış,Xəzri meydan oxuyur, yağır qar, tökür yağış.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 33

در آتش دل پریر بودم به نهفتدی باد صبا خوش سخنی با من گفت

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 51

Лишь из кармана тьмы явился месяц,— горыПрикрыли им чело, явив свои просторы,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 221

هاتفم داد مژده‌ای از نوکه بکش جام و ناامید مشو

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 36

معشوق من امشبی وفایی داردکارم ز وصال او نوایی دارد

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Naəhl olana mətləbi andırmaq olurmu?!

Сумеет ли нас бестолковый понять как-нибудь?Войдет ли в тупицу ума благодать как-нибудь?

Мирза Алекпер Сабир19072 мин
Газель 136

دلم بخستی و در خون گذاشتی و گذشتیبحیرتم ز چه این صید کشتی و ز چه هشتی

Найир ТабризиГазель1 мин
Sənin mənsiz dünyan

Mən yetəndə taleyimin son döngəsinə,Sənə verrəm bu dünyanı günəşli, aylı.

Мамед Араз2 мин
Nə vaxt güləcəyəm?

Nə qədər məyus, ah, nə qədər ölgün,Nə qədər cansızam yenə mən bu gün.

Самед Вургун19271 мин
Tərlanlar və Elçilər

Əyyami-sabiqdə hakimi-Herat,Göndərirdi Şahi-Yəmənə sovqat.

Касум-бек Закир4 мин
Bayron

Şair azadlıqçün doğulub ancaq,Azadlıq yolunda ölməlidir o.

Алиага Кюрчайлы19731 мин
Tələbəlik

Bacım qızı Fəridəyə*Durur ayrıldığım kölgəli çinar,

Нариман Гасанзаде19642 мин
Balalarıma

Ağlama, balam, ağlama,Bu dünya düzələn deyil,

Фикрет Годжа1 мин
Ey gözəllər padişahi, ta gəda boldum sana

Ey gözəllər padişahi, ta gəda boldum sana,Can sana qurban bolub, mən həm fəda boldum sana,

Кишвери2 мин
Ağsaq ayaqnan sürürük

Bu ömür yollarını yaxşı soraqnan sürürük,Başımız üstə çəkic, əldə oraqnan sürürük.

Баба Пюнхан19961 мин
Adıdı

Dövlətindən kərəm, səxa,Etmək adamın adıdı.

Ашуг Али1 мин
Канз аль-хакайик, глава 18

مثالی گویمت بنیوش آن راکه نشنیدست هرگز گوش آن را

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
İncimərəm

İstər dara çəkdir, istər qul eylə,Qoymuşam əmrinə qol, incimərəm.

Ашуг Алескер1 мин
Рубаи 11

تا من زعدم سوی وجود آمده اماز بهر تشهد به شهود آمده ام

Шамс МагрибиРубаи1 мин
Yar aşığıyam

Kimsəyə meyl etməz vüqarım mənim,Təkcə sən dilbərin yaraşığıyam.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Səttar Bəhlulzadə küçəsi haqqında şəhər sovetinə açıq məktub

Geniş, rahat, işıqlıfilankəs küçəsindən

Сабир Рустамханлы2 мин
Bülbül

Oxu, bülbülüm, oxu,Yazdır, səhər çağıdır.

Абдулла Шаиг19281 мин
Xabgahi-mövta, ilhamati-əmvat...

S.İbrahimov qardaşıma*Yol yapılmaq məqsədilə böyük kəlisanın ətrafı qazılır. Qazılan və təsviyeyi-türabiyəsi icra olunan yerlərdən isə, əbədiyyətə qarışmış olan fani insanların gəmikləri və yazılı daşları çıxır. Dünkü gün bu məzaristani-pərişandan keçdiyim zaman ənqazi-əmvat olan “ə’zayi-rəmimə” (çürük gəmiklər), bilxassə açıq qalan dişlər mənə sanki əzəməti-əbədiyyəni, ehtişami-fənanı oxuyub dururlardı. Bu əsnada bu həqiqəti-zəhrin müxəyyələmdə aşağıdakı şe’rləri yaratmışdı.

Мухаммед Хади3 мин
Vətən

Mən dərmişəm bənövşəni, nərgizini bahar çağı,Mən görmüşəm sinəndəki laləzarı, buz bulağı

Расул Рза19423 мин