Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Çoxdur cahanda nadan,Ağıllı çox cahanda.
Касыда 37تا ز آمدن دوست بر من خبر آمدگوئی سرم از ناز به خورشید برآمد
Касыда 62دست مخالف ببست تیغ جهان پهلوانکار موافق گشاد دست قزل ارسلان
Vay dədəDağıldı getdi, vay, dədə, əcəb, cəlalı mollanın,Hanı o köhnə hörməti, hanı o halı mollanın?
Səni istərKönlüm yenə min şövq ilə, canan, səni istər,And olsun əziz canına ki, can səni istər.
Рубайят, 19گفتم که لبم به بوسهای مهمان استگفتا که بهای بوسهٔ من جان است
Икбал-наме, глава 47درآرای مغنی سرم را ز خواببه ابریشم رود و چنگ و رباب
Газель 104ایا زآن نوشخند عشوهپردازنمکدان بر جراحت سرنگون ساز
Газель 154تازه شود حیات ما چون بگشاید او دهنبوی گل است یا نفس آب حیات یا سخن
Təşəkkür ("Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!")Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!Misyonerlər də bizə çıxdı həvadar bu gün!
Газель 47سرخوشانی که شراب لب مستانه زدندسنک بر جام و خم و ساغر و پیمانه زدند
OrdaUzaq, bu həyatdan uzaq bir yer varYaşıl dağlarında sərin bir ruzgar.
Məhəbbət körpümüz(«Naməlum qadına məktublar»dan)*Bizim faciəmiz qəhqəhəli qəm,
SalarəMirzə Hüseyn, bir kəs ola vərşikəst,Çox adamlar alır ayaq üstünə.
Daşlı qitələrƏzsin ayağımı qoy daşlar mənim,Düşmən köhləninə minən deyiləm.
Ağladı tellər SaramıCanım yandı, can ay Habil!təzələdin bir yaramı.
Qaranlıq adamGünün günorta vaxtı,Elə qaranlıq sözlər danışdın,
Ey ziyadə ləhzə-ləhzə hüsnünə heyranlığımEy ziyadə ləhzə-ləhzə hüsnünə heyranlığım,Günbəgün artux ğəmi-eşqində sərgərdanlığım.
Canım otpuskadadırYetmişəm vəslə, könül, hicranım otpuskadadır,Özüm otpuskadayam, həm xanım otpuskadadır.
YaxşıdıAy ağalar, gəlin sizə söyləyim,Nə cür olsa yenə vətən yaxşıdı.
Səadətnamə, 108گفت بابا فرج حدیث تمامچونکه کردش سؤال خواجه امام
ÇıxıbdıAy həzərat, gəlin sizə söyləyim,Bu dünyanın xəyanatı çıxıbdı.
Газель 144ایدوست بیا بر نظر ما نظری کنبر دیده جان و دل شیدا نظری کن
Sənəmİşvə-nazın ağlım alır,De, bu nə cəlaldı, Sənəm.
Yaşamaq inadıBu gecə öz qəbrim girib yuxuma –Sonuncu limana yan almış gəmi.
DəmirçiYan, ocağım, durma, yan!Təndir kimi alovlan!
Bu da bir həqiqətAşiqi-sadiqləriz, pünhan deyil bürhanımız,Kizbdən varəstə qalmış, şükr olsun, canımız.
NigaranlıqÇöldə yağış yağır,mən onu görmürəm,
GəlinEy süzgün gözləri səhər yıldızı,Pərişan telləri yasəmən gəlin!
Стихотворение 108دی، کودکی بدامن مادر گریست زارکز کودکانِ کوی، به من کس نظر نداشت