Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ala gözim gülümsündü,Alovlandım alovundan.
Отдельное стихотворение 48سجده گاه بوسه من نقش پای او بس استدست پیچ حسرتم زلف رسای او بس است
Газель 105خوی او از خامکاری کم نکردسینهٔ من سوخت چشمش نم نکرد
Газель 316دمی بی عشق خوبان پری رخسار چون باشمبعالم بهر کاری آمدم بی کار چون باشم
Газель 368مرا کجا سر زلفت به زیر چنگ آید؟که خاک پای ترا از سپهر ننگ آید
Şunlar ki hezârân kan ile câna irerlerŞunlar ki hezârân kan ile câna irerlerOl câna irürince cânı câna irerler
Газель 494سامان عیش نیست درین دار پر فتنساقی، بیار باده مستان ذوالمنن
Газель 31گرچه چشم ترک مستت فتنه و ابرو بلاستاین چنین دلبر بلا و فتنه دیگر کجاست؟
Yalançı peyğəmbərBir şəxs mədyun olub xəbti-dimağ eləmişdi. Buna görə peyğəm-bərlik iddəası elədi. Onu padşah ehzar edib ki, belə məsmu oldu ki,
VerYoxdur yer üzündə yerə girmişlər üçün yer,Alçaqlara əl vermə, salam vermə, acıq ver!
Касыда 90هم مساعد یار دارم هم مساعد روزگاربخت با من سازگار و یار با من سازگار
Рубаи 102یک دست به مصحف و دگر دست به جامگه نزد حلال مانده گه نزد حرام
Saqi, bu məclisin eşqilə dolandır badəSaqi, bu məclisin eşqilə dolandır badə,Ömrümüz həsrəti-meylə niyə getsin badə?!
TəbrizlilərDoğmadır könlümüzə qeyrəti təbrizlilərin,Beçə baldan da şirin söhbəti təbrizlilərin.
Рубайят, 54جان در ره عاشقی خطر باید کردآسوده دلی زیر و زبر باید کرد
Хосров и Ширин, глава 106سوم موبد چنان زد داستانیکه با گرگی گله رانَد شُبانی
Газель 173من از آن کلاهِ همّت که به طرْف بر شکستمچه طلسم آرزوها که به یکدگر شکستم
Газель 218برای دیدن رویت خوش است بیناییز بهر نام تو آید به کار گویایی
Cənnətdəki huriləri, qılmanları AllahКогда бы объявил аллах, что за безделье онИз рая гурий выгнал вон с гылманами зараз,
Другое стихотворение 57عکس تو تا بر آینۀ ساغر اوفتادعشاق را هوای می اندر سر اوفتاد
Çörək dostuBir az yeyər, içər keyfi durular,açılar rəngi,
Bulaq başında(nəğmə)*O qızı görəndə bulaq başında,
Ey sevdiyim, ləli-ləbinə nisbətEy sevdiyim, ləli-ləbinə nisbət,Meyxanələr içrə badə tapılmaz.
Portuqaliya səfəriMən ellər, obalar üstdən addadım,Keçdim neçə-neçə qərib ölkədən,
Əsa götürmə“...çəkilmişəm qınıma.*... qorxuram mən, –*
Gülün gözəlliyi öz qatilidiGülün gözəlliyi öz qatilidiBülbülün qəfəsi şirin dilidi.
Rəqibi istəməzmən kim, sənünlən həmnişin bolsunRəqibi istəməzmən kim, sənünlən həmnişin bolsun,Yüzün yaşurgil andın kim, çırağın andin bolsun.
«Hoş»a düzdürmüşəmBaşqanı başdan-başa düzdürmüşəm,Sanki qaranı aşa düzdürmüşəm.
QıfılbəndBizdən salam olsun arif olana,Haqdan kimə üç şey yetişdi barat?
Гульшан-и раз, глава 5اگر خورشید بر یک حال بودیشعاعِ او به یک منوال بودی