Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
İstanbulda bir çocuqÇəkməçiyə rastladım,
Кыта 76منم ز حسرت دیدار یار زار و نزارهمی بگریم چون ابر نوبهاری زار
Жалоба 34منم آن کس که شادی را سر و کاری نمیبینمبه عالم خوشدلی را روز بازاری نمیبینم
SevgilimSevgilim qaşların çatıb baş-başa,Hüsnünə etməyə hər gün tamaşa
OlaydıKöçəndən sonra da tək olmayaydım,Yanımdan yol keçən ellər olaydı.
Рубаи 48در غربت اگرچه بخت همره نبودباری، دشمن ز حالم آگه نبود
Хосров и Ширин, глава 8به فرخفالی و فیروزمندیسخن را دادم از دولت بلندی
Рубаи 35روزی که رسی به پرسش این دلریشجانی که تو دادهای کنم تحفهٔ خویش
Газель 47بی آفتاب رویت روزم بود چو مویتبا زلف مشک بویت باشد شبم چو رویت
Şirvan ("Şe’rimi, Molla dayı, zənbilə salsan, mənə nə?!")Швырнешь ли, Насреддин, в корзину мое посланье, - не беда!Случайно ль, с умыслом забыли все о Ширване, - не беда!
Газель 4بجان دوست که از درمران گدائی راکه جز درت نشناسد در سرائی را
İllər, qərinələr keçirsə aləmİllər, qərinələr keçirsə aləm,Yadımda saxlaram hər zaman səni.
Azərbaycan – dünyam mənimAzərbaycan – qayalardabitən bir çiçək,
Əmirzadeyi-məşuq və cavan aşiqVar idi bir lətif əmirzadə,Xanımanı nəzdik Şətti-Bəğdadə.
Yanaqlar odlu laləYanaqlar odlu lalə,Saçlar qara şəlalə,
Məhəbbət qədərMən insan görmüşəm, ürəyi buzdu,nə sözə yatıbdı, nə də söhbətə.
Həmişə cavanlaraŞairlər cavan qalmağınsirrini bilir.
Aşiq oldur kim, görüb dildarını can tapşururAşiq oldur kim, görüb dildarını can tapşurur,Bütpərəst andaq ki, bütni görgəc iman tapşurur.
Nəyi var «ney»indəHər eşilən ip qutarır düyündə,Kim düyünü açdı, gedir çiyində.
Ay edər qıj-qıjYağar leysan, dağda qarı əridər,Şəlalə sədası ay edər qıj-qıj.
Səadətnamə, 120رازقی کو بود سزای سپاسجز که «ذوالقوّة متین» مشناس
Yaşıldı, yaşılAddadı zimistan, gəldi nobahar,Şamamanın tağı yaşıldı, yaşıl.
Газель 154صفت و شکل و دهانش بزبان هیچ مگوبیقینش چو بدیدی بگمان هیچ مگو
Yar alan könülQəm-qüssədən uzaq olur həmişə,Qəlbini nazənin yar alan könül.
Sənə yovuşmaramGörüşə bilirmiş əvvəl axırla,Uçmusan gümanlı sorağın üstə.
Saqi, ayağa dur, gətir badə ki, yaz vaxtıdırSaqi, ayağa dur, gətir badə ki, yaz vaxtıdır,Mürği-könül, nəvayə gəl, suzü güdaz vaxtıdır.
Livayi-zəfərin tamaşasıÇıxanda göylərə şəhbali-e’tilayi-zəfər,Qanadlanır daha balalara səmayi-zəfər.
Üç girdin arçan odunu, divar sobası və yuxuQalan bir az kül,bir də hərarəti 5 dərəcə qalxmış
Nə çoxdur dünyada qədir bilməyənNə çoxdur dünyada qədir bilməyən,Hər Leyli üzlüdə sədaqət olmaz!
Стихотворение 59اینچنین خواندم که روزی روبهیپایبند تلّه گشت اندر رهی