Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Dedim mərqum edəm ol yarə kağız,Mənə bəlkə qıla bir carə kağız.
Газель 10گرچه جان ما به ظاهر هست از جانان جداموج را نتوان شمرد از بحر بی پایان جدا
Рубаи 202Что буду делать с кубком золотым?Дай глиняный! Он станет мне родным.
Кыта 17گفتم ای چرخ تو بر سینه من سوختهاین همه داغ که حصر و حد و پایانش نیست
Джам-и Джам, глава 5ای به مهر تو آسمان در بندیاد من کن، چو میدهم سوگند
Gice gündüz binüm işüm zâr olaGice gündüz binüm işüm zâr olaKorharam fitne gözün bîdâr ola
Газель 157عاشق قرین مهر و وفا هرکجا که هستعارف قرین صدق و صفا هر کجا که هست
Газель 222قصد زلف یار داری در سر ای دل هی مکنمرد این سودا نه ای با دلبر ای دل هی مکن
AncaqHünərdir yaşamın qədrini bilmək,Yaşamaq ərlərə deyil oyuncaq.
Касыда 128اگر نجست زمانه بلای خلق جهانچرا ز خلق جهان روی او بکرد نهان
Məhəbbət olmasaydıBu həyat kitabımın artdıqca varaqlarıÖmrümün ağacından yarpaqlar bir-bir düşür.
BaşlanğıcHəmdi-bihəd xudayi-sübhanə –Ki, çatıb feyzi kövnü imkanə!
Жалоба 17از عشوه روزگار فریادکو خود ز وفا نمی کند یاد
Рубаи 56شاهان چو به روزِ بزم ساغر گیرندبر ساز و نوای چنگ چاکر گیرند
OlurCəfər Xəndana*Şairim, xatirin küsməsin məndən,
Тарих 7فرزند عزیز من که چون مندر حفظ دوازده امام است
Сокровищница тайн, глава 47Жил властитель один, был с людьми он безжалостно строг.Словно злобный Хаджадж, издеваться над всеми он мог.
Мафрад 4ز دولت تو مرا دست داده بود دمیبه بندگیت که تاریخ روزگار من است
Газель 110زنی چو آتش می ساقیا بخر من هوشمچنان بزن که بمحشر برند دوش بدوشم
Adətimiz daş idi dəva günüИмелся старинный обычай у нас:При драках камнями кидаться - вжик, вжик...
ÜrəyiməNə köhləndin!Nə mənzillər kəsəcəkdin!
Nə vaxt?Yoruldum, sərildim yer kürəsinəGecəni yorğan tək üzümə çəkdim.
Onu görürkənAlovlan, ey könül, yenə alovlan!Bu gün lap dəyişib o günkü canan.
Ay harayİllərim arxada qaldı,arxada qan-qada qaldı.
MütilərBu gün çar Edipəm,Qarşımda qullar
MəniRahi-müsibətdə keçmişəm candan,Müxənnətdir qorxan bir qaşıq qandan!
İt günündəDövrə ümid eylədik, dövran da it günündə,Alim də it günündə, nadan da it günündə
KeçdiЯ выглянул как-то случайно в окно.Красавица тонкая мимо прошла,
Bilin sizQohum-qardaş, dost-müsahib yanında,Günahkaram, günahkara bilin siz.
CahandaVar-dövlət bir yana, haqq bir yanadı,Bizdən üz döndərib, dönüb cah anda.