Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir nəfər mərd getdi təhsilə –Ki, yetirsin ülumi təkmilə.
ÖlüncəSənsiz yaşaya bilməm, dinlə könlümü, dinlə,Gündüzlərim səninlə, gecələrim səninlə!
Кыта 147چونان شدم از شادی زین نامه که گفتیدادند بمن خط بملک دو جهانی
Кыта 83به خدا گر خدا روا داردکه تو یک پشه را برنجانی
Könül, vəfasız olan nazlı yarə yalvarmaKönül, vəfasız olan nazlı yarə yalvarma,Nə etibar ona, bietibarə yalvarma!
Əksini gördümQəlbimdə yenə saf, ləkəsiz güzgünü gördüm,Mən orda böyük eşqimin öz mülkünü gördüm.
Рубаи 105هر جوی که از چهره به ناخن کندماز دیده کنون آب در او میبندم
Хосров и Ширин, глава 102دگر باره بگفتش کای خردمندطبیبانه در آموزم یکی پند
Газель 70آنان که به فکر اعتبارنددر دیده اعتبار خارند
Газель 70گرچه سیاحان جهان گردیدهاندمثل رویت کافرم گر دیدهاند
Cəhd eylə, sən ancaq nəzəri-xəlqdə pak ol!Лишь в мнении людей будь чист перед аллахом.Свята такая ложь.
Атешкаде, глава 23شد چو شاه تشنه نومید از حیاتتافت رو از حرب گه سوی فرات
Şərqin qapısıŞƏHƏR OYANIRKƏNGünəş qısqanaraq ürkdü gecədən,
Fillərin ömrüAmandır, fillərin ömrünü qoruyun.Filləri yaşadan
Təğafül eyləmə, ey badi-səbaTəğafül eyləmə, ey badi-səba,Tezlik ilə yetir yarə dərdimi.
Hər keçəndə bu zümrüdü meşədənHər keçəndə bu zümrüdü meşədənİstəmirəm balta səsi eşidəm.
...Ya ikiDost-mehriban ya bir olar, ya iki*Molla Cümə*
Dünya mənə tanış gəlirMəni qınamayın,Dünya mənə tanış gəlir,
Xandə kim, varsan sana var Tanrı yar olsun bəgümXandə kim, varsan sana var Tanrı yar olsun bəgüm,Hafizi-canü tənün pərvərdigar olsun bəgüm.
Həccə zəvvar istərəmVarlığımdan bezmişəm, bir olmayan var istərəm,Yoxluğumdan gərçi bezsəm, həqqdən dar istərəm.
MədinəGözəl qiyafəli, Leyli kamallı,Sənsən gözəllərin şahı, Mədinə.
Гульшан-и раз, глава 25کسی بر سرِّ وحدت گشت واقفکه او واقف نشد اندر مَواقف
Qohum bildik, qoyduq adam yerinəQohum bildik, qoyduq adam yerinə,Xələt verdik, gəl Bəşirin toyuna,
Газель 32بر آب حیات تو جهان همچو حیاتی استاو نیز اگر باد رود از سرش آبیست
De bir üz, bir üzCamal ovçusuyam mən bu cahanda,Müştağam gəzirəm, de bir üz, bir üz.
Mənə qalanKimi yerdən qaldırdımsaDurub məni yerə vurdu.
Könlüm etmiş o ləbü ləlinə ey yar həvəsKönlüm etmiş o ləbü ləlinə, ey yar, həvəs,Gözəlim, çünki qonar şəhdü şəkər üstə məkəs.
Mücahidi-millət Həsənbəyin ruhuna ithafTiri-bəlayə sinəsüpərdir düha’lər,Mə’ruzi-tə’neyi-hümməqadır zəka’lər.
Üç iqlimdən gələn səyyahlar və Safonun dodaqlarıBiri baxdı, dedi:– Tərifli nəyi var!
Sən əgər ətfl nəzər etsən pərişan halimiSən əgər ətfl nəzər etsən pərişan halimi,Bil qəbul etmiş xuda ölgün bənim emalimi!