Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Əzizim Nurəddin üçün*Çal dünyadan xoş günü
Yaman nigaranam AzərbaycandanTorpaq da,İnsan da yorulub qandan,
Газель 2517زلف مشکینت دهان شانه پر عنبر کندسرمه خاموش را چشمت زبان آور کند
Кыта 214ای خداوند بنده خاقانیعذر خواه است عذر او بنیوش
Рубаи 133هر شب ز غمت به خون بگرید چشممز اندازه و حد فزون بگرید چشمم
Газель 281نوخطان را دوست میدارد دل دیوانهاممن چو مجنون نیستم در عاشقی مردانهام
Nigârâ la'l-i lebün benzedür isem kandaNigârâ la'l-i lebün benzedür isem kandaHatâ ola ki şeker kanda ola ol kanda
Газель 226سفر گزیدم ازین آستان کون و فسادبر آسمان معالی، سفر مبارک باد!
Gülşəni-firdövs edər can bağrını vəsli-həbibGülşəni-firdövs edər can bağrını vəsli-həbib,Atəşi-duzəx qılır həm möhnəti-cövri-rəqib.
Loğmanın satılmasıBelə derlər ki, Həzrəti-LoğmanHəbəş əhliydi, ya ki ol Sudan.
İllətimHankı illətdir o illət ki, bizim yurdda qoşar!Birisi məşvərət eylər birisiylə rusca!
Рубаи 74چون چشمهٔ آفتاب بر چرخ فلکبر پیل نشسته شاه با فر ملک
Кыта 79عیسی نفسا! تویی که هر دملطف و کرم از نوم فرستی
Bu nə meydir ki, içirkən məni bihuş etdi?Bu nə meydir ki, içirkən məni bihuş etdi?Xatirimdən qəmi-ənduhi fəramuş etdi!
Yasin əvəzinəÜrəyimin yaxınları, eşidin,Diləyimin yaxınları, eşidin:
Рубайят, 92جانا تو ز دیده اشک بیهوده مباردلتنگی من بس است دل تنگ مدار
Газель 116خوشا تبریز و فیض صبح و شامشالهی تا ابد باشد نظامش
Газель 91اگر نگار من از رخ نقاب بگشایدبه حسن خویش جهان سر به سر بیاراید
Qlasnı seçkisini qoydu dum müzakirəyəГласным не станешь у нас в Государственной думе,Прежде чем душу и совесть свою не продашь.
Лаали-манзуме, глава 43ای سرّ خدا که ره بر اسرار تو نیجز حیرت و صمت چاره در کار تو نی
Döyür pəncərəmi qışın rüzgarıDöyür pəncərəmi qışın ruzgarıVaxtsız ölümmüdür üstümə gələn?
Bu payız qarıTez yağdı, tez yağdı bu payız qarı,Söndü çox əllərin odu barında.
Çeşmi-məstin rovişi-nərgisi-sirab aparırÇeşmi-məstin rovişi-nərgisi-sirab aparır,Taqi-əbruylərin rövnəqi-mehrab aparır.
Adsız şeirlərimAd qoymuram sizə mənTəzə olmuş uşaqtək.
Qadınsız həyatBir gün səndən sonra bərk xəstələndim,canımda payızın əsən yelləri.
İnsan nəğməsiHələ söz yox ikən nəğmə var idi,Sonra sözə döndü insanın səsi,
Köksümi qalxan qılıb mən oxlarun qarşusinəKöksümi qalxan qılıb mən oxlarun qarşusinə,Gər inanmırsan bir ox atgil mana qarşu sına.
DolandırırAy ağalar, gəlin sizə söyləyim,Dövlətli malını, əl dolandırır.
İtlər ki, karvanındadırHərbdən qorxmaz o kəs ki, qeyrəti qanındadır,Düşmənindən intiqam almaq onun canındadır.
Гульшан-и раз, глава 53رخ اینجا مظهر حسن خدایی استمراد از خط جناب کبریایی است