Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
فروغ روی تو چون از نقاب می گذردعرق ز پیرهن آفتا می گذرد
Кыта 273وقت آن است کز این دار فنا درگذریمکاروان رفته و ما بر سر راه سفریم
Джам-и Джам, глава 41پادشاهان که گنج پردازندرسم باشد که شهر و ده سازند
Газель 338ای لاله رخ مرو دلم از هجر خون مکنبر داغ عشق درد جدایی فزون مکن
Işk bir cevher durur ki şehr-i dilde şöhredürIşk bir cevher durur ki şehr-i dilde şöhredürKemterîn huddâmı mâh u müşterî vü zühredür
Газель 293در هوایت عاشقان مستمندروز و شب مدهوش و مست حیرتند
Ey badi-səba, məndən ilət yarə səlamıEy badi-səba, məndən ilət yarə səlamı,Şol qəmzələri ərbədəcu, eyni həramı.
Dastanın başlanğıcıNəql eləyim gəl sənə bir dastan,Farsi ilə nəzm eləyib bastan.
YaşılMən yaşıla vurğunam, sənin yaşıl gözlərin,Yaşıl gözəlliyidir baharlı gündüzlərin.
Касыда 16فراز ماه بتا زلف مشگبوی متابمتاب زلف و دل ما بداغ مهر متاب
Таркиббанд 16ای شخص تو نشانه تیر محن شدهروحت به بارگاه صفا مرتهن شده
Güldən artıq səni, ey cismimə can, istəyirəm!Güldən artıq səni, ey cismimə can, istəyirəm!Gündə yüz yol edəsən bağrımı qan, istəyirəm.
Dinlə məniBir ana övladıyıq, dinlə məni, qardaşım,Hicrandan sinəmizdə min dağım, min dağın var.
Рубаи 107تا در چشمی، برفت خواب از چشمماشکی نرود به هیچ باب از چشمم
Газель 143ساقی بده آن ساغر خورشید شمایلتا ظلمت عقلم به تمامی رود از دل
Газель 109آفتابی و ز مهرت همه دلها محرورچشم روشن بود آن را که تو باشی منظور
Bir cibimdə əskinasım, bir cibimdə ağ mənatBir cibimdə əskinasım, bir cibimdə ağ mənat,Olsun, olsun, qoy çox olsun boylə ləzzətli həyat!
Лаали-манзуме, глава 43ای سرّ خدا که ره بر اسرار تو نیجز حیرت و صمت چاره در کار تو نی
Məhəbbət ilhama çağırır məniYenə də yam-yaşıl geyinir dağlar,Göz kimi durulur qaynar bulaqlar.
Bacım Gülsümə məktubNecə yad görürəm doğma yerləri...İlk dəfə qarşıma çıxmadı anam.
Aslan, qurd və çaqqalGörmüşəm nüsxədə bir türfə misal,Əyyami-sabiqdə bir qurd, bir çaqqal.
Bizim yerlərGəl Kür sahilində oturaq qoşa,Bulanıq sulara edək tamaşa.
Dünya işıqdıMənim köməyim ol, mən dara düşsəm,baxma uzaqlardan, gəl dindir məni.
Yaxşı ki...Yaxşı ki, dünyada yaşayıram mən,Bir insan adını geyib əynimə,
Rahətim yoxdur mənim, ol rahəti-can barğalıRahətim yoxdur mənim, ol rahəti-can barğalı,Qalubəm bican mən, dilxəstə canan barğalı.
Yalvara-yalvaraYad olanda yar peymana,Qaldım yalvara-yalvara.
Seçilib diqtə iləBu gözü çıxmış elin icrə aparsan soru da.Görəcək bir göz ilə yaxşını da, nankoru da.
Канз аль-хакайик, глава 12چنین گفتند دانایان اسرارکه چون حق کرد نور خویش اظهار
Dörd kitab hər yana yolu göstərirDörd kitab hər yana yolu göstərir,Nəfs ilə mərifət olur şeş cahat.
Газель 128یار تا من هستم از خود با خبر نگذاردمتا ز من باقی بود اسم و اثر نگذاردم