Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Süleyman Rüstəmə*Dedilər: köksünə xəncər saplanıb,
Səndən ötəriMənə dedilər ki, sizdə yas düşüb,yuxuda ağladım səndən ötəri.
Bu da belə bir nağıldı.Bu da belə bir nağıldı.Taxtadan adam yondum,
Bağlasan cana, kəmər qanımğa Tanrın yarıcıBağlasan cana, kəmər qanımğa Tanrın yarıcı,Yüz mənim tək aşiqi-bidil sana yalvarıcı.
ÇəkməyəAŞIQ ALIBir gözəllə əhdi peyman edəndə,
Səs-küylü təbilim varİllərlə zülm çəkmiş, minlərlə zəlilim var,Olmuş vətən uğrunda, şilim var, əlilim var.
Канз аль-хакайик, глава 25یقین دان رزق جان از علم و دین استنباشد جز به سعی انسان یقین است
Sə qalı tez-tezSarsaq ilə seyrə çıxsan səhraya,Gətirər sərinə sə qalı tez-tez.
Газель 136ای روی تو در حجاب کَونینبردار ز رخ نقاب کَونین
Yaşını deməTənziləyə*Ad günün mübarək sevncim, dərdim
Qarğa bülbül yuvasındaTikan gördüm gül yerində,Cırtdan gördüm fil yerində,
Газель 3762فروغ روی تو چون از نقاب می گذردعرق ز پیرهن آفتا می گذرد
Кыта 262هست او سیاه چرده و من هم سپید سربا یار، من موافقه زین باب میکنم
Джам-и Джам, глава 72حکمت از فکر راستبین باشددر مراعات سر دین باشد
Газель 266چنان در دوستی دل بسته آن قد دلجویمکه جز من هر که او را دوست دارد دشمن اویم
Cân derdine gözün gibi ma'lûl görmedümCân derdine gözün gibi ma'lûl görmedümZülfünde hîç gönüli mahlûl görmedüm
Газель 289دلدار من از خانه ببازار برآمدناگه بسر کوچه خمار برآمد
Dünya duracaq yer deyil, ey can, səfər eylə!Мир не стоит, так пусть твои пройдут в движеньи дни.Мир блеском, мишурой покрыт - обманчивы они.
Oğru hekayəsiBir oğru bir şəxsin libasını oğurladı. Aparıb bazarda bir dəllala verdiki, satsın. İttifaqən o libası ondan dəxi oğurladılar. Oğru əliboş yoldaş-
ÖyünYurdda bir zəhmətin olubsa, öyün,Ulusa xidmətin olubsa, öyün!
Касыда 19ز پی آفت هر چیز پدید است سببسبب آفت من فرقت آن سیم غبب
Рубаи 5مه مژده دهد به عمر جاوید امشببربط بنهد ز دست ناهید امشب
Ey gül, nə oldu ki, sənə həmdəm mən olmadım?Ey gül, nə oldu ki, sənə həmdəm mən olmadım?Biganə oldu vəslinə məhrəm, mən olmadım?
BirdirAraz! Hər yaz çəmən birdir, o sahildə, bu sahildə,Qərənfil, yasəmən birdir, o sahildə, bu sahildə.
Рубаи 12در دایرهای که آمد و رفتن ماستآنرا نه بدایت نه نهایت پیداست
Газель 96بده ساقی شراب ناب تبریزکه دارد فیض دیگر آب تبریز
Газель 128آرزومندم ولیکن کو قدمدر فراقت شد وجودم کالعدم
Füzuliyə bənzətməИмей я стыд, да разве смерть я не призвал бы сам тогда?Будь честен, разве пред людьми не вскрыл бы весь свой срам тогда?
Лаали-манзуме, глава 17اگر صبح قیامت را شبی هست آن شب است امشبطبیب از من ملول و جان ز حسرت بر لب است امشب
Kiçik şəhərArazdan arx gəldi, su gəldi Milə,Bir ilə salındı kiçik bir şəhər.