Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Günəşsiz gündüzdən,Tufansız dənizdən,
Касыда 206غزالی شدم من ز عشق غزالیز بس ناله گشتم بکردار نالی
Рубаи 46گر یار به خون تو کمر در بنددای دل مکن آنچه از تو خرد نپسندد
Dil nalə edər ol güli-xəndanı görəndəDil nalə edər ol güli-xəndanı görəndə,Bülbül gələr əfğanə gülüstanı görəndə.
ÖlsəYadigar qoymalıdır xalqa hər insan, ölsə,Etməsinlər deyə bir an onu nisyan, ölsə.
Рубаи 5با خلق به داوری بود قاضی چرخوز علم و عمل بری بود قاضی چرخ
Газель 181ای دل بیا که مژده وصلی شنیدهامروز خوشی به طالع خود باز دیدهام
Газель 152ای پیش نقش روی تو صاحبدلان بی خویشتنوز چشم مستت فتنهها افتاده در هر انجمن
Газель 80شانه هر دم که بر آن کاکل مشکین گذردوه چه گویم که چهها بر دل خونین گذرد
Deyirdik bir zəmanlar biz kəmali-fəxrü hümmətləDeyirdik bir zəmanlar biz kəmali-fəxrü hümmətlə:"Cəhangiranə bir dövlət çıxardıq bir əşirətdən!"
Bir yaz sabahının ilk azanıydıBir yaz sabahının ilk əzanıydı,Süzüldü gözlərim xumarlanaraq.
Günəşlə oynayan uşaqTofiq Bayrama*Dəniz qırağında oynayır uşaq,
Kəmali-hüsn ki, sane o sərvi-nazə verəKəmali-hüsn ki, sane o sərvi-nazə verə,Dəxi nə hacət ona bir də zibi-qazə verə?
Şair dostum, uzaqlardan gəlirsənŞair dostum, uzaqlardan gəlirsən,Sən yaxşı bax bu yerlərə – mənimdir.
Sən də xiffət eyləmisənBülbül, yenə nə şivəndi,bağı cənnət eyləmisən
Dünən biri mənə yalan deyirdiDünən biri mənə yalan deyirdi,Onu utandırmamaq üçün aldandım.
Ey gözün zaği-siyahü zülfi-mişkinün duzağEy gözün zaği-siyahü zülfi-mişkinün duzağ,Danə xalın içün düşmiş duzağuna duz ağ.
İmkan olar biz bilmərikQorxuram yellər əsər, tufan olar biz bilmərik,Yer dinər, göy dindirər divan olar biz bilmərik.
Газель 123ما مست و خراب چشم یاریمآشفته زلف آن نگاریم
Bir ömrü əritdikBir ömrü əritdikqürbət yollarına bənzər
O qatar nə qatardıO qatar nə qatardı:Canı candan qopardı,
Газель 5576شکوه حسن را از دورباش ناز می دانمعیار عشق را از لرزش آواز می دانم
Рубаи 12سنگ اندر بر بسی دویدیم چو آببار همه خار و خس کشیدیم چو آب
Газель 364مرا گر ز وصل تو رنگی برآیدرها کن، که نامم به ننگی برآید
Кыта 1یاد دارم که چو آدم شرف خلقت یافتشد مشرف بقبول و لقد کرمنا
Bâd-ı seher ne dir aceb bilemezüz bu bülbüleBâd-ı seher ne dir aceb bilemezüz bu bülbüleKi nâgehin anun ile gülşene düşdi gulgule
Газель 195هرکه را نفی فراوان شد و اثباتی نیستگرچه بیناست، ولی صاحب مرآتی نیست
Газель 9ساقیا آمد به جوش از شوق لعلت جان ماخضر مایی، می بیار از چشمه حیوان ما
Şirvan ki, səfadə min Sifahanə dəgərŞirvan ki, səfadə min Sifahanə dəgər,Hər bir daşı yüz ləli-Bədəxşanə dəgər.
Ulusum mənimEy şair ürəkli ulusum, mənim,Ey Ayım, Günəşim, ulduzum mənim!