Газель 313

گهی که در غم آن گل‌عذار می‌گریمبه صورت ناله چو ابر بهار می‌گریم

ФизулиГазель1 мин
Türk-i hatâ gözi anun azm-i şikâr eylemiş

Türk-i hatâ gözi anun azm-i şikâr eylemişZülfi çerilerine uş yinile câr eylemiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 577

گم کرده‌ایم راه و ندانیم پیشگاهزان سوتَرَک رویم، کزان سوتَر است راه

Касим АнварГазель1 мин
Gülşəni-firdövs edər can bağrını vəsli-həbib

Gülşəni-firdövs edər can bağrını vəsli-həbib,Atəşi-duzəx qılır həm möhnəti-cövri-rəqib.

НасимиГазель1 мин
Ey həmnişin ki, sən mənə qəmxar olmusan

Ey həmnişin ki, sən mənə qəmxar olmusan,Zənnim budur rəqibi-məni-zar olmusan.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Dostlarla olanda

Dostlarsız olar sanki ölümcül kimi könlüm,Oxşar məni sevda dəmi, dostlarla olanda.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 98

نهاد روی بما دولت و سعادت بازز رنج و درد بدل دادمان سلامت و ناز

Катран Тебризи3 мин
Кыта 79

عیسی نفسا! تویی که هر دملطف و کرم از نوم فرستی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sanma, könlüm bu çəmənzardə xürrəm kimidir

Sanma, könlüm bu çəmənzardə xürrəm kimidir,Yarsız aşiqə cənnət də cəhənnəm kimidir.

Алиага Вахид1 мин
Gəncə

Elə ki, güldü sənin bəxtinə dövran, Gəncə,Hər yerin, hər bucağın oldu gülüstan, Gəncə.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 55

آنروز که توسن فلک زین کردندآرایش مشتری و پروین کردند

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 122

صبح‌دم چون شود هوا فیاضبه دو عالم کند ندا فیاض

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 42

هنوز صبح نخستین روز دولت توستدر انتظار طلوع جمال خورشیدی

Хумам Табризи1 мин
Другое стихотворение 47

تا سر زلف تو در دست نسیم سحر استراز سربستۀ ما در همه عالم سمر است

Найир Табризи1 мин
Tərcüman deyir ki ("Be tə’mine lesane madər əz hər ku be Petpesburğ")

Be tə’mine lesane madər əz hər ku be PetresburğYeki alim fürustənra mən əz millət rəcakarəm.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Gülə-gülə

Maral çıxdı dağ döşünəSəhər vaxtı gülə-gülə,

Самед Вургун19431 мин
Yol ayrıcında söhbət

Mən özüm bilirəm nəçiyəm, nəyəm;Tikdiyim bu daxma, hördüyüm budur,

Мамед Араз2 мин
Adətdir xublara başdan, binadan

Adətdir xublara başdan, binadan,Bir müddət aşiqə hələ yağ çəkər.

Касум-бек Закир1 мин
Bənna ilə söhbət

Ay usta, o daşı hörmə binaya,Gözüm su içməyir o daşdan, deyim.

Алиага Кюрчайлы2 мин
Bəxtəvər oldu

Nəriman Məmmədov bəstələmişdir*Aşkarda sevdim səni,

Нариман Гасанзаде19601 мин
Dünyada xoşbəxtlik yaşayır

Dünyada xoşbəxtlik gəzir, dolanır,Döyür qapıları, evlərə girir.

Фикрет Годжа1 мин
Səlamət əhlini xunxarə çeşmin nagəhan görgəc

Səlamət əhlini xunxarə çeşmin nagəhan görgəc,İrür xöşbəxt onun tək kim, hərami karivan görgəc.

КишвериГазель1 мин
Nəyimə gərəkdir Qarabağ?!

İki bağ əlli otaq – nəyimə gərəkdir Qarabağ,Bura dərya, ora dağ – nəyimə gərəkdir Qarabağ.

Баба Пюнхан19981 мин
Газель 62

بتم باهر سری هر سو سروکار دگر داردغمش با هر دلی سودا و بازار دگر دارد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Dağlardan dağlara danışın...

Dağlardan dağlara danışın ancaq,Düzənlik nə bilir dağ deyilən nə...

Сабир Рустамханлы1 мин
Baz gəştəne-aşeq əz dəre-mə’şuq be tələbe-səba (Aşiqin səbanı tapmaq üçün mə’şuqənin qapısndan geri qayıtması)

Allaha şükür qılub yer öpdüm,Bulmağa Səbanı yola qopdum.

Шах Исмаил Хатаи5 мин
Ölmə, Mədinə, amandı!

Şairə Mədinə Gülgünün əziz xatirəsinə*Ağaclar bağlayıb puçur,

Мирварид Дильбази1 мин
Bu yıxılan qədəhtək ayıla bilmirəm səndən

Narım, gilənarım,Can eşqlə,

Вагиф Баятлы Одер1 мин
Sən kimi seçirsən

Nə oldu: yaxşını pisdən seçmədin?!Nə oldu: qızılı misdən seçmədin?!

Мамед Исмаил1 мин
Газель 3892

به زلف سنبل وخط بنفشه کی پیچممرا که ذوق پریشانی دماغ نماند

Саиб ТебризиГазель1 мин