Газель 71

ز درد عشق اگر جان غریق بحر بلاستهزار شکر که دل در مقام صبر و رضاست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 231

آن که ماه از شرم رویش بی نقاب آید برونوز گریبانش سحرگه آفتاب آید برون

Насими1 мин
Gənc sərxoş və abid

Bir gecə bir cəvani-məstü xumarBir nəfər parsayə oldu düçar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Kimlərdir, bilsən, oğlum

Kimlərdir, bilsən, oğlum,Qaranlığı dələnlər.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 61

ای گشته به بیداد و بدی کردن چیرهرگز نشود دلت ز بیدادی سیر

Катран Тебризи1 мин
Газель 53

از زلف سر شکسته یکی حلقه در شکنبنیاد صبر ما همه در یکدگر شکن

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bir zaman mən də əsiri-rəhi-meyxanə idim

Bir zaman mən də əsiri-rəhi-meyxanə idim,Həvəsi-badə ilə aşiqi-peymanə idim.

Алиага Вахид1 мин
Anam torpaq

Ürəyimdə gəzdirirəm doğma anam torpağı,Babalardan yadigardır hər gülşəni, hər bağı.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 124

برگ بنفشه بر ورق لاله چیده خطیا عارضت به خون شقایق کشیده خط

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 12

ملامتی نتوان کرد روستایی راکه پیش شهد و شکر نام کشک و دوغ برد

Хумам Табризи1 мин
Другое стихотворение 76

در حلقۀ گیسوی تو هر حلقه اسیریوز نرگس خمار تو هر گوشه خرابی

Найир Табризи1 мин
Əqvalı-hikmətdən müqtəbis bir mənzum

Könül, ol talibi-hikmət, - o hikmət kim, həqiqətdir,Həqiqi hikmət ancaq hüsni-siyrətdən ibarətdir.

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Mənə nəvazişlə dedin bu axşam

Mənə nəvazişlə dedin bu axşam:Bir az cavanlaşıb, yaxşılaşmışam.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Səni sevdim ki...

Mən səni sevəndə yaz havasıydı,neyləyim, taleyin gözü tökülsün.

Нариман Гасанзаде1 мин
Yoq demə ki, nəfəs verəm Tanrı içün cəki-cəki

Yoq demə ki, nəfəs verəm Tanrı içün cəki-cəki,Qıl mana busəyi-kərəm Tanrı içün cəki-cəki.

КишвериГазель1 мин
Отдельное стихотворение 168

از پسته تو شور ملاحت چکیده استصبح صباحت از گل رویت دمیده است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 23

چون ز یاران رفته یاد آرمآه و واحسرتا علی من مات

Хагани Ширвани1 мин
Газель 668

ای نور چشم من ز رخ لاله‌رنگ توسوگند سخت من به دل همچو سنگ تو

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 100

جمعی که درین بساط هستند همهاز باده جام جهل مستند همه

ФизулиРубаи1 мин
Ben cânı niderem velî cânâna sahlaram

Ben cânı niderem velî cânâna sahlaramBen akl ile gönülümi şol câna sahlaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 74

مهربان یار وفاپیشه کجا رفت و کجاست؟که جمالش همگی نور دل و دیده ماست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 236

عشق اگر بازد کسی با روی دلداری چنینور سر اندازد کسی در پای عیاری چنین

Насими2 мин
Musa və çoban əhvalatı

Bir gün olmuşdu Həzrəti-MusaCanibi-Turi-pakə rəhpeyma.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Sonu olmalı

Varlıq öz sirrini saxlar özündə,Yoxluq bir sınaqdır insan gözündə.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 63

چون کشته ببینی‌ام دو لب کرده فرازوز جان تهی این قالب فرسوده به آز

Катран Тебризи1 мин
Газель 54

گفتم ای ترک نظر سوی من غمگین کنرحمتی بر من محنت زده مسکین کن

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Xeyli vaxtdır, ayrılıb məndən o cananım mənim

Xeyli vaxtdır, ayrılıb məndən o cananım mənim,Firqətilə gündə min dəfə çıxar canım mənim.

Алиага Вахид1 мин
Sənin nəfəsin

Sənin sevgilin olmaq deyil asan, sevgilim,Ömrümün dörd fəslinin baharısan, sevgilim.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 131

ساقیا فصل بهار است و هوای گشت باغبوی گل کی می‌کند بی‌باده ترطیب دماغ

Меджзуб Табризи1 мин
Мафрад 13

به آن هم مفتخر هم مبتهج شددلش با انس و راحت ممتزج شد

Хумам Табризи1 мин