Рубаи 78

گویند مرا به هِجر آن ماه چگلبَر نِهْ ز شکیب و صبر زنجیر به دل

Катран Тебризи1 мин
Жалоба 24

آن عزیزانی که با ما جام و ساغر داشتندمهر ما از یکدلی با جان برابر داشتند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ruxun göstərsə ol məhvəş əgər ziri-niqabindən

Ruxun göstərsə ol məhvəş əgər ziri-niqabindən,Yəqin ki, döndərər üz göydə fələk öz afitabindən.

Алиага Вахид1 мин
Atamın mahnısı

Uşaqlıq xatirələri*Gün batsa da nə eybi var, əziz balam, körüyü bas,

Сулейман Рустам2 мин
Газель 155

صبح است و نموده‌ای جمالممی ده که مبارک است فالم

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 17

ای زلف به تاب دوست تاب تو که راستوی لعل خوشش برگ عتاب تو که راست

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Газель 104

گر مساعد شود آن طرۀ عنبر شکنمچندگاهی ز جنون رخت بصحرا فکنم

Найир ТабризиГазель1 мин
Burda min şövq ilə biz

Burda min şövq ilə bizGörüşərdik o zaman.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Gəl, “mənim yaşıdım”

Sevməyən kəslərin ürəyi darmış,*min il də köhnəlməz bu duyğu, bu hiss.*

Нариман Гасанзаде19781 мин
Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən

Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən,Şadidir könli, nə ğəm, ana məni-naşadidən.

Кишвери2 мин
Отдельное стихотворение 250

چرخ در گردش بود تا دل به جای خود بودشوق در راه است تا منزل به جای خود بود

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 84

من که خاقانیم ز هر دو جهانبی‌نیازم چه خوب هر دو چه زشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 723

چمن پر گهر شد ز باران ژالهزمین پر کواکب ز یاقوت لاله

Аухади Марагаи1 мин
Газель 147

شب هجران خیالت شمع محنت خانهٔ من شددلم را صد چراغ از پرتو آن شمع روشن شد

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdür

Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdürBu yolda akl dahi bir keşîşdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 116

آن ماه دل افروز، که محبوب جهانستبا تست، ولی در پس صد پرده نهانست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 270

گمان مبر که به صد جور و صد دل آزاریدل من از تو برنجد مگر به بیزاری

Насими1 мин
Siçan və balası (Təmsil)

TəmsilBir ədəd bikəmal bəççeyi-muş –

Сеид Азим Ширвани2 мин
Qızılgül gülümsər, bülbül qan ağlar

Qızılgül gülümsər, bülbül qan ağlar,Zavallı pərişan-pərişan ağlar,

Рафик Зака Хандан19851 мин
Рубаи 80

تا کرد جهان زیر قلم میر اجلبر چرخ برین بزد علم میر اجل

Катран Тебризи1 мин
Жалоба 26

هر دوست که اختیار ما بودواندر بد و نیک یار ما بود

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Etməm, gözəlim, kimsəyə bir şikvə qəmindən

Etməm, gözəlim, kimsəyə bir şikvə qəmindən,Yansam da, yaxılsam da tükənməz sitəmindən.

Алиага Вахид1 мин
Xəzərimin imzası

Xəzərimin, bilirəm, həm qışı, həm yazı var.Sinəsində səslənən günəş telli sazı var.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 157

کی رو دهد که با تو شبی گفتگو کنمچون ماه لاف حسن زند روبرو کنم

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 18

کرد طلوع آفتاب خیز برون بر چراغمنزل ما ز آفتاب چون دل اهل صفاست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 105

خم ابروی تو تا با مژه پیوست به همداد چین تا به ختا تیر و کمان دست به هم

Найир ТабризиГазель1 мин
Uzanır mavi dəniz, yox sonu, yox əvvəli də

Uzanır mavi dəniz, yox sonu, yox əvvəli də,Nə genişdir, nə dərindir, necə safdır suları!

Алиага Кюрчайлы1 мин
“Ziyafət”dən qayıdan qız

Gecə keçib gecədən,keçən yoxdu küçədən.

Нариман Гасанзаде1 мин
Səhni-gülşən gör ki, köhnə xakdani biş imas

Səhni-gülşən gör ki, köhnə xakdani biş imas,Hasili anın bahari ya xəzani biş imas.

Кишвери2 мин
Отдельное стихотворение 253

شمع دل را روشنی در وقت خاموشی بودراحتی گر هست در خواب فراموشی بود

Саиб Тебризи1 мин