Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ləpələr qanlıdır Arazda yenə,Nalə var çaldığım bu sazda yenə.
Рубаи 77خواهی که چو آفتاب مشهور شویچون مردمک دیده همه نور شوی
Рубаи 55بادا چو کمان قامت اعدای تو کوزپیچیده در او غم فراوان چون توز
Dənizin səthinə bax, gör nə hamar.Dənizin səthinə bax, gör nə hamar.Dayanıb seyr eləsən diqqətlə,
Газель 811ما نبض شناس رگ جانیم جهان راآیینه اسرار نهانیم جهان را
Касыда 19جبههٔ زرین نمود طرهٔ صبح از نقابخندهٔ شب گشت صبح خندهٔ صبح آفتاب
Рубаи 173گه وسمه بر ابروی سیاه اندازیگه زلف بر آن روی چو ماه اندازی
Газель 10بخاک ره کشیدم صورت جسم نزارم رابدین صورت مگر بوسم کف پای نگارم را
Ləbi-ləlüni sənün can dedilər gerçəkmi?Ləbi-ləlüni sənün can dedilər gerçəkmi?Xəti-nəsxüni ki, reyhan dedilər, gerçəkmi?
Газель 347از خم صفا باده چون قند بیاریدبانغمه نوروز و نهاوند بیارید
Ey üzü gül, ləbləri mərcanımızEy üzü gül, ləbləri mərcanımız!Ey gözü nərgis, şəhi-məstanımız!
Şükr, ey dil, gəlir ol mah bizim sarı bu günŞükr, ey dil, gəlir ol mah bizim sarı bu gün,Gör doyunca rüxi-canpərvərini, barı bu gün.
Gözəl insanBir gözəl qız yaramaz bir dəli ceyran kimidir,Çırpınan odlu könüllər ona heyran kimidir.
Касыда 167کسی کش دل برد دلبر کسی کش جان برد جانانکه جانان دارد و دلبر سبک دارد دل و جان آن
Таркиббанд 11ای مرغ بر پریده به بالا چگونهای؟وی دُرِّ باز رفته به دریا چگونهای؟
Bizim olsunSevgilim, bu bağda biz də bağbanıq,Bu gül, bu laləzar, qoy bizim olsun!
Bir məktəbin qapısındaBir məktəb binasının keçərkən qabağındanQəribə bir lövhənin şahidi oldum yenə.
Рубаи 78دنیا گیرم که بیگزند است به هیچزهرش همه گر شکر و قند است به هیچ
Рубаи 56ای خواجه بگو چه دیدهای باش هنوززین ره به کجا رسیدهای باش هنوز
Dəniz sakit olandaDəniz sakit olandaSahilə gəldi uşaq.
Газель 819در قلزم می همچو حباب است دل مااز خانه به دوشان شراب است دل ما
Касыда 25شاه را تاج ثنا دادم نخواهم بازخواستشه مرا نانی که داد ار باز میخواهد رواست
Рубаи 174ترسم رسد از من به تو آهی روزیزیرا که نمیکنی نگاهی روزی
Рубаи 11بخرام که بینم قد رعنای ترانظاره کنم چهره زیبای ترا
Dimâğumda hayâlündür musavverDimâğumda hayâlündür musavverLebün zikri bu dilümde mükerrer
Газель 353صفیر مرغ جان اسرار گویدو لیکن با دل بیدار گوید
Əcaba, bu huri üzlü məhi-bədr, ya pərimiƏcəba, bu huri üzlü məhi-bədr, ya pərimi?Boyu sərvi-bustani, yanağı güli-tərimi?
Görüb ziyayi-rüxün kuyi-yarə gəldim mənGörüb ziyayi-rüxün kuyi-yarə gəldim mən,Ümidi-vəsli ilə bu diyarə gəldim mən.
İncə qadınMənim ən incə sözüm incə adındır, gözəlim,Bir qadınsan ki, adın incə qadındır, gözəlim!
Касыда 172مجلس است این مگر بهشت برینکه بنای بهشت است بر این