Газель 134

بخاک پای تو تا ترک سر نخواهم کردهوای کاکلت از سر بدر نخواهم کرد

ФизулиГазель1 мин
Şundan berü ki câdû gözün çavın işitdüm

Şundan berü ki câdû gözün çavın işitdümEsrük yatıban oynamağı her dem iş itdüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 536

در دل از شوق تو شوریست که نتوان گفتنبا خیال تو حضوریست که نتوان گفتن

Касим АнварГазель1 мин
Газель 140

مرا خون هست از چشمم، می و ساغر نمی‌بایدچنین مخمور و مستی را مِیِ دیگر نمی‌باید

Насими2 мин
Var neçə şair ki, rəsmi-şeri məndən ögrənib

Var neçə şair ki, rəsmi-şeri məndən ögrənib,Onların ustadiyəm, aləm bilir, bilittifaq.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Deyən bulunmayıb

Üfüqləri, səmalarıBiz eylədik ələk-vələk.

Рафик Зака Хандан19861 мин
Рубаи 52

ایزد همه دولت جهانی بتو دادبا دولت و ملک کامرانی بتو داد

Катран Тебризи1 мин
Касыда 82

جهان چون جنان شد ز باد بهاریچه عذرست ساقی حرامی نیاری

Муджиреддин Бейлагани3 мин
Fəda olum sənə, ey Yusifi-zəmanə balam

Fəda olum sənə, ey Yusifi-zəmanə balamKi, gəlməyib dəxi mislin sənin cahanə, balam.

Алиага Вахид1 мин
Yad gül dərə bilməz

Yad gül dərə bilməz çəmənimdən,Heç qüvvə ayırmaz məni bir an

Сулейман Рустам1 мин
Газель 819

در قلزم می همچو حباب است دل مااز خانه به دوشان شراب است دل ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 311

چون مرغ دلت پرید ناگه تو که‌ای؟چون اسب تو سم فکند در ره تو که‌ای؟

Хагани Ширвани1 мин
Газель 283

چون عشق در آید، قدم سر بنماندعشقت به بر آید، چو ترا بر بنماند

Аухади Марагаи1 мин
Газель 136

یار ما را به ازین زار و حزین می خواهدبه ازین چیست که ما را به ازین می خواهد

ФизулиГазель1 мин
Nevrûz olalı cihânı görsen

Nevrûz olalı cihânı görsenBu kevn ile bu mekânı görsen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 541

بیتی همی سرایم و زاریست کار منتا یک نظر کند بمن آن یار غار من

Касим АнварГазель1 мин
Газель 151

دوش باز آمد به برج آن طالع ماهم دگردولتم شد یار و بخت سعد همراهم دگر

Насими1 мин
Qardə gər acından olsa həlak

Qardə gər acından olsa həlak,Yeməz it artığın zəmanədə şir.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ayın haləsi

Bahar gecəsində Ayın haləsiŞəfəq şəlaləsi, nur şəlaləsi.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Рубаи 53

ایزد همه ساله هست با مردم رادبر مرد دری نبست تا ده نگشاد

Катран Тебризи1 мин
Газель 8

بیا که باغ نکوتر ز روی دلخواهستبهار خیمه برون زن چه جای خرگاهست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sevmişəm mən səni, ey şux, peşiman deyiləm

Sevmişəm mən səni, ey şux, peşiman deyiləm,Səndən əl çəksəm ölüncə əyər, insan deyiləm.

Алиага Вахид1 мин
Təbrizli analar

Mən təbrizli analara bələdəm,Fəxrimdir bu əziz, qoçaq analar.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 857

هر که با ما می کند بیگانگیمعنی بیگانه می دانیم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 316

ای یافته از فضل خدا تمکینیگاهی که شود دچار با مسکینی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 285

دلبران جمله غلام لب چون نوش تواندبندهٔ حلقهٔ زلفین و بنا گوش تواند

Аухади Марагаи1 мин
Газель 137

عکس قد او آینه بربود خطا کردخود را چو دل ما هدف تیر بلا کرد

ФизулиГазель1 мин
Ben gâyetde dertlü oldum gel derdüme devâyisen

Ben gâyetde dertlü oldum gel derdüme devâyisenBen gözlerün hastasıyam la'lün kanı şifâyisen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 545

عید و بر قندان تویی، ای جان جان جان منصد هزاران جان فدای عید و بر قندان من

Касим АнварГазель1 мин
Газель 162

ز من که طایر قافم نشان عنقا پرسز من که ماهی عشقم رسوم دریا پرس

Насими1 мин