Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir arzum da var dünyada –Bu şairi salıb yada
Газель 2567غارت صبر از دلم آن آتشینرو میکندگرمی خورشید گل را مفلس بو میکند
Газель 25اهل بر روی زمین جستیم نیستعشق را یک نازنین جستیم نیست
Газель 584آن پرده برانداز، که ما نور پرستیممستور چرایی؟ چو نه مستورپرستیم
Касыда 7هوای شمع رخت آتشم بجان انداختحدیث سوز نهانم بهر زبان انداخت
Her nefes la'lün içün gözlerümi dem göresinHer nefes la'lün içün gözlerümi dem göresinZülfün içün gönülümde san mâtem göresin
Кыта 23میر زمانه، خسرو گیلان و تاج شاهدلها نگاه دار، که اینست شاهراه
Маснави 5ماییم قلندران معنیدر لنگر خوش هوای دنیی
Ta ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könülTa ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könül,Qarə oldu yar əlindən ruzigarın, ey könül.
Dünya ulu dünyadırDünya evi, bir ev ki,Sönməz odudur sevgi,
Кыта 110اکنون دهند خصمان ای شاه کام توواکنون کنند جان جهان را بنام تو
Рубаи 37با من غمت ای فقاعی حور سرشتهنگام وفا تخم تبهکاری کشت
Cəmalın şəminə, cana, yanar pərvanələr bir-birCəmalın şəminə, cana, yanar pərvanələr bir-bir,Çəkər zənciri-zülfün, həsrətin divanələr bir-bir.
Şairin ölümüİran irticası tərəfindən zülmlə*öldürülmüş Əli Fitrətə*
Газель 2572دیده ما سیر چشمان شان دنیا بشکندهمچو جوهر نقش را آیینه ما بشکند
Газель 37من ندانستم که عشق این رنگ داشتوز جهان با جان من آهنگ داشت
Газель 593از عشق دوری چون کنم؟ کین عشق مستوری شکنبا شیر شد در حلق دل، با جان برون آید ز تن
Касыда 8روی الم باز سوی کربلاسترغبت بیمار بدارالشفاست
Gözlerüm niçe niçe yâr biline kıla nazarGözlerüm niçe niçe yâr biline kıla nazarNe revâ ola ki göz ger kıla bir kıla nazar
Кыта 25پیش از این گفته اند اهل خردکه بحکمت بدند آکنده
Рубаи 4ساقی برو و مده شرابم امشبکز مستی چشم او خرابم امشب
Vəsli-yar ilə yetişdi hamı bayramə, könülVəsli-yar ilə yetişdi hamı bayramə, könül,Yetmədin dövləti-didar ilə sən kamə, könül.
Gözəl İzmir, gözəl BakıSevincimiz aşdı, daşdı,Xəyalımız dağlar aşdı,
Кыта 136شاه زمینی و پادشاه زمانیجز بفریدون با هیچ خلق نمانی
Рубаи 61دل با تو برفت هیچ منزل که نمانددر عشق بگو کدام مشکل که نماند
Nigar ilə bizim əhdü qərarımız belədirNigar ilə bizim əhdü qərarımız belədir,Şəhidi-xəncəri-eşqik, şüarımız belədir.
Ana və poçtalyonDörd ay vardı, ananın gözləri yol çəkirdi,Başqa bir dərdi yoxdu, oğul dərdiydi dərdi.
Газель 2702گلشن حسن از بهار عشق خرم میشوداشک بلبل رنگ چون گرداند شبنم میشود
Газель 44ای باد صبح بین که کجا میفرستمتنزدیک آفتاب وفا میفرستمت
Газель 597نگارینا، به وصل خود دمی ما را ز ما بستاندل ما را به آن بالا ز دست این بلا بستان