Kim ki, rəqibə minnət edir vəsli-yar üçün

Kim ki, rəqibə minnət edir vəsli-yar üçün,Bir əndəlibdir, sevinir novbahar üçün.

Алиага Вахид1 мин
Газель 3579

پند ناصح به جنون من افگار افزودشربت تلخ به بدخویی بیمار افزود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 69

دشت موقف را لباس از جوهر جان دیده‌اندکوه رحمت را اساس از گوهر کان دیده‌اند

Хагани Ширвани5 мин
Газель 479

گر یار بلند آمد، من پستم و من پستمور کار ببند آمد، من جستم و من جستم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 53

غمت در سینه ام جا کرد چون بیرون شود یاربو گر ماند چنین حال دل من چون شود یارب

ФизулиГазель1 мин
Ger görmez isem yârumı bir lahza nazarda

Ger görmez isem yârumı bir lahza nazardaAynuma benüm gelmeye kimsene beşerde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 376

لاف عرفان می زند آن زاهد لاغر شکارنغمه ققنوس را با جقبق عقعق چه کار؟

Касим АнварГазель1 мин
Üzündür məqsədim, qibləm, ləbindir abi-heyvanım

Üzündür məqsədim, qibləm, ləbindir abi-heyvanım,Əya, sərvi-sərəfrazım, fəda olsun sana canım.

НасимиГазель1 мин
Könül təpidələnir, yoxsa nazlı yar gəlir

Könül təpidələnir, yoxsa nazlı yar gəlir,Uçur gözüm, məgər ol sərvi-gülüzar gəlir?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Canlılar canımızdır

Canlılar insanın üstünə düşməz,Yaraqsız olanın üstünə düşməz.

Рафик Зака Хандан19841 мин
“Musiqi məclisinin türfə əlamətləri var

“Musiqi məclisinin türfə əlamətləri var,Guş qıl, gör necə cansuz hekayətləri var”

Алиага Вахид1 мин
Газель 3745

صراحیی که دم صبح قلقلی داردچو بلبلی است که مد نظر گلی دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 105

در جهان کس نیست اندوه جهان کس مخورکوس عزلت زن دوال رایگان کس مخور

Хагани Ширвани2 мин
Газель 486

نبض دل شوریدهٔ محرور گرفتمدامن ز هوی و هوسش دور گرفتم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 54

مرا ای شمع میل گریه شد در هجر یار امشبتو بنشین گریه دلسوز را با من گذار امشب

ФизулиГазель1 мин
Yüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmez

Yüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmezGözüni görmeyeli gözüme hâb gelmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 383

پیش ما قصه شوقست و شهودست و حضوردر نهان خانه وحدت همه نورست و سرور

Касим АнварГазель1 мин
Bax şu dilbərin oynuna

Bax şu dilbərin oynuna,Günahın almış boynuna,

Насими1 мин
Dedim: ey gül, niyə etdin məni zülfündə əsir?

Dedim: ey gül, niyə etdin məni zülfündə əsir?Dedi: divanə olan şəxsə gərəkdir zəncir.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Mənim dədəm

Dədəmi istəyərdim,Dədə Qorqud deyərdim –

Рафик Зака Хандан19851 мин
Təmənna et, gülüm, verrəm, yolunda nəqd canım var

Təmənna et, gülüm, verrəm, yolunda nəqd canım var,Əgər bülbül deyilsəm, ondan artıq min fəğanım var.

Алиага Вахид1 мин
Газель 3764

صباح مستی و شام خمار می‌گذردخوشی و ناخوشی روزگار می‌گذرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 107

صبح ز مشرق چو کرد بیرق روز آشکارخنده زد اندر هوا بیرق او برق‌وار

Хагани Ширвани1 мин
Газель 501

چو چشمش راه دل می‌زد من بیدل کجا بودم؟ز خود بیزار چون گشتم؟ برو ایمن چرا بودم؟

Аухади Марагаи2 мин
Ey xoş ol günlər ki, rüxsarın mənə mənzur idi

Ey xoş ol günlər ki, rüxsarın mənə mənzur idi,Çeşmi-ümmidim çiraği-vəsldən pürnur idi.

ФизулиГазель1 мин
Şol lahza ki bizden saru yarun nazarıdur

Şol lahza ki bizden saru yarun nazarıdurCâna ne mahal ola ki bir mâ-hazarıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 384

در کهن دیر زمان جمله فریبست و غروروقت آن شد که زنم خیمه بصحرای سرور

Касим АнварГазель1 мин
Газель 149

مست جام حسن یارم وز دو چشمش پرخمارساقیا این مست را پیمانه دردی بیار

Насими2 мин
Ol iki zülfdə rüxsareyi-canan görünür

Ol iki zülfdə rüxsareyi-canan görünür,Genə xurşid bu gün daxili-Mizan görünür.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Nə gərək

Doğmaya yad nə gərək,Yad yasaq muradlıdır.

Рафик Зака Хандан19851 мин