Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Yenə yetişdi əlim vəsli-yarə, eşq olsunKi, həsrət olmadım ol gülüzarə, eşq osun!
Газель 2605کی به ارباب تجرد مال دنیا می دهند؟آب از سرچشمه سوزن به عیسی می دهند
Рубаи 132چون درد تو بر دلم شبیخون آورددندانت موافق دلم گشت به درد
Газель 831نزدیک یار اگر نه چنین خوار و خردمیدر هجرش این مذلت و خواری نبردمی
Ey könül, yarı istə, candan keçEy könül, yarı istə, candan keç,Səri-kuyin gözət, cahandan keç!
Ağızun anar olur isem ağızum sulanurAğızun anar olur isem ağızum sulanurLebünle dişlerün içün dahi gözüm sulanur
Газель 600خطاب «لن ترانی » چیست؟ یعنیکه مولی را نبیند غیر مولی
Güli-tərdən gülicək, arizinə ma tökülürGüli-tərdən gülicək, arizinə ma’ tökülür,Bağa gir, gör ki, necə laleyi-həmra tökülür.
Nə qəm, əgər çıxa canım qəmi-fəraqınlaNə qəm, əgər çıxa canım qəmi-fəraqınla,Əgər məzarımı bassan gəlib ayağınla.
QocalarQocaların qəlbini zədələyən ölümdür,Əzrayıl barmağıyla hədələyən ölümdür.
Etdi pünhan zülf içində ol mələksima üzünEtdi pünhan zülf içində ol mələksima üzün,Gizləmiş əbr içrə san məhru-cahanara üzün.
Газель 2654چون اثر نگذاشت ازمن غم ز غمخواری چه سود؟چون نماند از دل بجا چیزی ز دلداری چه سود؟
Рубаи 187او رفت و دلم باز نیامد ز برشمن چشم به ره، گوش به در بر اثرش
Газель 832ای تن و اندامت از گل خرمنیعالمی حسنی تو در پیراهنی
Рубаи 59فریاد ز دست فلک سفلهنوازشهزاده به منت و گدازاده به ناز
Leblerünün suyı sülâf mıdurLeblerünün suyı sülâf mıdurMey dahi ya'nî böyle sâf mıdur
Газель 602هر لحظه مرا میرسد انوار تجلیبا نور تجلی چه زند معجز عیسی؟
Könlümün viranəsində gənci-pünhan bulmuşamKönlümün viranəsində gənci-pünhan bulmuşam,Olmuşam şol maha qurban, yüz dilü can bulmuşam.
Zülm etmə deməm mən sənə ey dilbəri-novşadZülm etmə deməm mən sənə ey dilbəri-novşad,Bir üzri-sitəmlə nola qılsan məni dilşad,
Söylənə-söylənəİnsan oğlu bu dünyayaGələr əylənə-əylənə,
Könül, ol şuxə yaxınlaşma, onun əngəli varKönül, ol şuxə yaxınlaşma, onun əngəli var,Bivəfanın nə olur axırı, nə əvvəli var.
Газель 2674حسن چو بی پرده شد دلها به خون غلطان شودخاک اطلس پوش گردد تیغ چون عریان شود
Рубаи 230من دست به شاخ مه مثالی زدهامدل دادم و بس صلای مالی زدهام
Газель 836تو ز آه من ار هراسانیچون دلم میبری به آسانی؟
Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanım görübЯ скован, я пленен, с тех пор как увидал тебя.Губ ослепительный цветок так украшал тебя!
Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdürEşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür,Sevdüginün eşigini yastana gərəkdür.
Газель 604دل ز من برداشت یار مهربان، واحسرتیدشمنی کردند با من دوستان، واحسرتی!
Ləlin meyi-ələst idi cam olmadan hənuzLəlin meyi-ələst idi cam olmadan hənuz,Xas idi söhbətim dəxi amm olmadan hənuz.
Bülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizuBülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizu,Tutiyi-can ləli-şəkkərbarın eylər arizu,
Xoşbəxtlər, bədbəxtlərXoşbəxtlər əzəldən ömrə düşgün,Xoşbəxtlər ömür demir uzundur.