Üzündə busədən, ey gül, iki nişan yeri var

Üzündə busədən, ey gül, iki nişan yeri var;Birində qırmızılıqdır, birində qan yeri var.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2684

دل به دشمن چون ملایم شد مصفا می‌شودسنگ با آتش چو نرمی کرد مینا می‌شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 231

در عشق شکسته بسته دانی چونملب بسته و دل شکسته دانی چونم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 843

حاصل از عشقت نمی‌بینم به جز غم خوردنیپرورش مشکل توان کرد از چنین پروردنی

Аухади Марагаи1 мин
Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur

Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur.Cünunum dəfinə zikri-ləbi-ləlin füsunumdur.

ФизулиГазель1 мин
Dervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsun

Dervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsunŞol yâr ki bî-hîş ola bizüm gibi olsun

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Газель 605

با یاد خدا باش به هر جای که هستیبی یار نگویم به تو هشیار، که مستی

Касим АнварГазель1 мин
Mənim yari-vəfadarım, gəl axır

Mənim yari-vəfadarım, gəl axır,Mələk surətli dildarım, gəl axır.

НасимиГазель1 мин
Demə fəraq odunun duzəxə şəbahəti var

Demə fəraq odunun duzəxə şəbahəti var,Behiştə duzəxin, ey bixirəd, nə nisbəti var?!

Сеид Азим Ширвани1 мин
Gözlərin, sözlərin

Nə şeirlər deyərsənMənalı gözlərinlə,

Рафик Зака Хандан1 мин
Hər kəsin dəhrdə səntək, gözəlim, dilbəri var

Hər kəsin dəhrdə səntək, gözəlim, dilbəri var,Xoş onun halına, dünyada nə dərdi-səri var?!

Алиага Вахид1 мин
Газель 2762

جوش گل شد، بادهٔ گلرنگ می‌باید کشیدانتقام از چرخ پر نیرنگ می‌باید کشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 282

ای راحت سینه، سینه رنجور از تووی قبلهٔ دیده، دیده مهجور از تو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 845

عارت آمد که دمی قصهٔ ما گوش کنی؟قصهٔ غصه این بی‌سر و پا گوش کنی؟

Аухади Марагаи1 мин
Zövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkər

Zövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkər,Əhli-zövq oldur kim, ondan daməni-himmət çəkər.

ФизулиГазель1 мин
Məclisi kim xoş tutar ənbər, ənbər

Məclisi kim xoş tutar ənbər, ənbər.Könüli kim aparur dilbər, dilbər.

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 606

چو با تست مقصود، هرجا که هستیگرش باز دانی ز هجران برستی

Касим АнварГазель1 мин
Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm

Mişkin saçın hər tarəsin iki cahana verməzəm,Lə’lin vüsalın bir nəfəs min dadlu cana verməzəm.

НасимиГазель1 мин
Vəsfi-ruyində bu rövşən qəzəl, ey mah, bu gün

Vəsfi-ruyində bu rövşən qəzəl, ey mah, bu günYeri vardır yazıla səfheyi-əflak üzrə.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Əlindədir

Hər qadının gözəlliyi könlündədir, dilindədir,Hər kişinin mutluluğu bir gözəlin əlindədir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Bəxtiyar aşiq odur ki, onu cananı sevir

Bəxtiyar aşiq odur ki, onu cananı sevir,Binəva bülbülünü, öz güli-xəndanı sevir.

Алиага Вахид1 мин
Газель 2777

نیست از خورشید و ماه این گنبد گردان سفیدز استخوان بیگناهان است این زندان سفید

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 11

خاقانی ار به باره کشد دست بدتر استاز ابرهه که پیل کشد جنگ کعبه را

Хагани Ширвани1 мин
Газель 847

از غمزه تیر سازی و ز ابرو کمان کنیتا من چو نام بوسه برم قصد جان کنی

Аухади Марагаи2 мин
Necə bir nəfs təmənnası ilə

Necə bir nəfs təmənnası ilə,Yeməkü içmək ola dilxahın.

Физули20241 мин
Keçdi keçən var isə, dövran budur

Keçdi keçən var isə, dövran budur,Şimdi qopan canlara cəvlan budur.

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 612

گر نسیم رحمتی از کوی جانان آمدیقعر بحر لم یزل در موج احسان آمدی

Касим АнварГазель2 мин
Mehri-rüxün tabına düşdü könül yanədir

Mehri-rüxün tabına düşdü könül yanədir,Şəm’ə düşən narına yansa gərək, ya nədir?

НасимиГазель1 мин
Hər günüm hicrində, şahim, bir qiyamət etmisən

Hər günüm hicrində, şahim, bir qiyamət etmisən,Bir bilirsənmi nələr ey sərvqamət etmisən?!

Сеид Азим Ширвани1 мин
Çağlaya bilməz

İlhamı olmayan ruha yasaqdır,Sənət vadisində çağlaya bilməz.

Рафик Зака Хандан1 мин