Gözlərin

Susuyubdur genə kimin qanına,Xumar-xumar baxar hara gözlərin?

Абулькасим Набати1 мин
Bir namə yazaram

Bir namə yazaram canan elinəƏhvalım canana yetişərmola?

Яхья-бек Дилгям1 мин
Yalvarış

Barilaha, zati-pakın eşqinə,Heç mərdi namərdə eyləmə möhtac,

Муджрим Керим из Вардана1 мин
Mən səni gördüm

Əzəldən bağçasız bir bahar idim,Dünyaya sığmayan intizar idim,

Хесте Байрамали1 мин
Molla Əli

Molla Əli, sənə olsun mübarək.Şairliyin “qul uhiyə təbarək”*

Мирза Фатали Ахундзаде3 мин
Dul arvad

Bəndədən utanmaz, hakimdən qorxmaz,Nədə baxmaz o movlaya dul arvad.

Мюджрюм Керим1 мин
Yaxşidur (Bir məclisə varanda...)

Bir məclisə varanda özüni ögməŞeytana can verib yoxsuli döqmə,

Молла Мухаммед Сафили1 мин
Pişvaqiədən: Çöhrəi-xurşidi tutmuş ənkdar mə'nəvi

Çöhrəi-xurşidi tutmuş ənkdar mə'nəvi,Surəti-mehtabı basmış hüzni-tar mə'nəvi

Мирза Насруллах-бек Курбанбеков (Диде)1 мин
Şayistədir, ey murşidi-kamilim

Şayistədir, ey murşidi-kamilim,Dostlar arasında etibar ola.

Ашуг Пери1 мин
Gülxanım

Dünən bir gözəl görmüşəm,Adı Gülxanım, Gülxanım.

Ашуг Джамал1 мин
Bahar əyyamıdır, acıldı güllər, ey cavan sənsiz

Bahar əyyamıdır, acıldı güllər, ey cavan sənsiz!Təəccübdür, nədən divanə olmaz Natəvan sənsiz?

Хуршидбану НатаванГазель1 мин
Sanei-qüdrətdən siyəb xalların

Sanei-qüdrətdən siyəb xalların,Arizində nə zindanə duşübdür.

Андалиб Караджадаги1 мин
Bir bəxşi-xudadır bu məlahət sənə, dilbər

Bir bəxşi-xudadır bu məlahət sənə, dilbər,Göftarü-bəlağət, bu fəsahət sənə, dilbər,

Гасаналиага-хан Карадагский2 мин
Əqlimi ey guli-xəndan

Əqlimi ey guli-xəndan,Atdın həvayə-həvayə.

Мир Гамза Нигяри1 мин
Nə eşq olaydı, nə aşiq, nə hüsni-dilbər olaydı

Nə eşq olaydı, nə aşiq, nə hüsni-dilbər olaydı,Nə ayinə, nə səfa, ey könül, nə cövhər olaydı.

Абульхасан РаджиГазель2 мин
Qəmi-hicrində bimarəm mən, ey dost

Qəmi-hicrində bimarəm mən, ey dost!Zəlilu acizu zarəm mən, ey dost!

Мир Мохсун НаввабГазель1 мин
Təcnis: Cəmalını görcək mayıl olmuşam

Cəmalını görcək mayıl olmuşam,Bilmədim gözəlim, ayadın nədir.

Курбан из Мелекбаллы1 мин
Müxəmməs: Göstərdi mənə dün biri bir qaşı hilalı

Göstərdi mənə dün biri bir qaşı hilalı,El bir-birinə mahi-nəvi eylər kimi hali,

Нишат Ширвани1 мин
Ey dil, gəl uyma, bəsdi, məcazi məhəbbətə

Ey dil, gəl uyma bəsdi, məcazi məhəbbətə,Aldanma ol hüsndə olduqca ülfətə.

Фатма-ханым КяминяГазель1 мин
Dünyada

Varlıya dost olub, kasıba gülmə,Çox da havalanıb, coşma dünyada.

Ашуг Наджаф Алимарданлы1 мин
Газель 537

هوش نگذاشت به سر آن لب می نوش مرابا چنان هوش ربایی چه کند هوش مرا؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 79

خاقانیا به دولت ایام دل منهکایام هفته‌ای است خود آن هفته نیز نیست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 55

گر گریزم دم بدم بر آتش دل دیده آببر چنین سوزی که دل دارد کی آرد سینه تاب

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 4

عاشقی، خیز و حلقه بر در زندست در دامن پیمبر زن

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Devletinden kaçan olur hâksâr

Devletinden kaçan olur hâksârÂşık olur ma'şûkından şermsâr

Кади Бурханеддин1 мин
Ənisül-arifin, 22

داشتم یاری که مرد مرد بودشیخ و دانشمند و صاحب درد بود

Касим Анвар2 мин
Gətir, gətir, gətir ol kaseyi rəvanpərvər

Налей же, налей, налей мне чашу влаги живящей,Возьми же, возьми, возьми свой чанг, в сто ладов звенящий.

НасимиГазель1 мин
Amansız ovçu

Atdı bir güllə amansız ovçu,Bir maral yavrusunu vurdu qoçu.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 40

دل بدو دادم که جان از روی او شادان شودجان من هست او سزد گر دل فدای جان شود

Катран Тебризи5 мин
Deyirsən ki...

Deyirsən ki, “mənimçin dosttək düzəlt bu işi,Xəcalətli qalmaram, axı, kişiyəm, kişi”.

Сулейман Рустам1 мин