Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
اشک ریز از مالش چرخ دغا آسوده استخوشه پروین ز رنج آسیا آسوده است
Кыта 134وفا جستن از خلق خاقانیا بسکه جستن به اندازهٔ جهد باشد
Газель 526مست آمدم امشب، که سر راه بگیرمیک بوسه به زور از لب آن ماه بگیرم
Birinci camın keyfiyyətiEy saqi, ey od məclisinin rəhbəri, tacı,Bir odlu su ki, onda olur dərdin əlacı.
Bir odum var nigârînâ derûnîBir odum var nigârînâ derûnîEğerçi ki sayıluram birûnî
Газель 1167آن که بزم می پرستان را پریشان چیده استمجلس ارباب دانش را به سامان چیده است
Кыта 148های خاقانی تو را جای شکر ریز است و شکرگر دهانت را به آب زهرناک آکندهاند
Газель 527به غم خویش چنان شیفته کردی بازمکز خیال تو به خود نیز نمیپردازم
Aldı gülzar içrə su əksi-üzari-aliniAldı gülzar içrə su əksi-üzari-alini,Çəkdi güllər surətin mənzur edib timsalini.
Virmişüz cânı biz nigârâ selefVirmişüz cânı biz nigârâ selefTâ ki olmaya dahi yola telef
Газель 1172دل به سر رفته است تا آن نقش پا را دیده استفرصتش بادا که محراب دعا را دیده است
Кыта 155میسزد قبلهٔ خاقانی از آنکه صفات می پیوست کند
Газель 529برخیزم و دلها را در ولوله اندازمبر ظلمتیان نوری زین مشعله اندازم
Bari-möhnətdən nihali-qamətin xəm olmasınBari-möhnətdən nihali-qamətin xəm olmasın.Başımızdan sayeyi-sərvi-qədin kəm olmasın.
Yaşlarum hûn u bağrum âb nedenYaşlarum hûn u bağrum âb nedenMey-i la'lüne dil kebâb neden
Газель 1173هر نظر بازی که آن لبهای خندان دیده استبرگ عیش عالمی در غنچه پنهان دیده است
Кыта 196گر کهان مه شدند خاقانیتو در ایشان به مهتری منگر
Газель 534من مستم و ز مستی در یار میگریزمزنار بسته محکم، زین نار میگریزم
Bəs ki, zəfi-ruzədən hər gün bulur təğyiri-halBəs ki, zə’fi-ruzədən hər gün bulur təğyiri-hal,Olacaqdır eyd üçün mahi-təmamim bir hilal.
Leblerün içün dökmeğe kanı bir er olsaLeblerün içün dökmeğe kanı bir er olsaBilinde senün zülfün içün yüz kemer olsa
Газель 1178این که روزی بی تردد می رسد افسانه استپنجه کوشش کلید رزق را دندانه است
Кыта 204منه غرامت خاقانیا نهاد فلک راببین فلک به چه ماند در آن نهاد که هستش
Газель 536سخن بگوی چو من در سخن نمیباشمکه در حضور تو با خویشتن نمیباشم
Ey könül, çox seyr qılma, günbədi-dəvvar təkEy könül, çox seyr qılma, günbədi-dəvvar tək,Sakin olmaq seyrdən yey, nöqteyi-pərgar tək.
Zülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdurZülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdurOl yola baş oynayan âşık-ı şeydâ mıdur
Газель 1180گردش گردون به چشمم گردش پیمانه استعالم از کیفیت حسن تو یک میخانه است
Кыта 205جمال صفاهان نظام دومکه گیتی سیم جعفر انگاشتش
Газель 537عیب من نیست که در عشق تو تیمار کشمبار بر گردن من چون تو نهی بار کشم
Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyən miratƏksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyən mir’at,Bədəni-mürdəyə feyzi-nəzərin verdi həyat.
Ay gurresi benzeyimeye kaşına diremAy gurresi benzeyimeye kaşına diremGörürse güneş yanağını yaşına direm