Газель 3298

چشم پرکار تو در پرده بیان‌ها دارددر تبسم لب جان بخش تو جان‌ها دارد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 247

ما پیشکش تو جان فرستیمور دست رسد جهان فرستیم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 675

دل من خستهٔ یاریست بی‌توتنم در قید بیماریست بی‌تو

Аухади Марагаи1 мин
Pərişan xəlqi-aləm ahü əfğan etdiyimdəndir

Pərişan xəlqi-aləm ahü əfğan etdiyimdəndir,Pərişan olduğum, xəlqi pərişan etdiyimdəndir.

ФизулиГазель1 мин
İlâhî şükr sana ki mübeddel oldı bu hâl

İlâhî şükr sana ki mübeddel oldı bu hâlElümüze tolu virdi felek zülâl-i visâl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3308

در خور مزد فلک کار به آدم داردخوردن نعمت عالم غم عالم دارد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 252

امروز دو هفته است که روی تو ندیدمو آن ماه دو هفت از خم موی تو ندیدم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 676

گر چه زان ما گشتی، سر ما چه دانی تو؟ورچه مات می‌خوانیم، این دعا چه دانی تو؟

Аухади Марагаи1 мин
Cam içrə mey ki, dairə salmış hübab ona

Cam içrə mey ki, dairə salmış hübab ona,Ayinədir ki, əks salır afitab ona.

ФизулиГазель1 мин
Derdüne devâ âh ile kılalum efendi

Derdüne devâ âh ile kılalum efendiİkdâm işe allâh ile kılalum efendi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3322

ذره‌ام چشم به خورشید لقایی دارداستخوانم سر پیوند همایی دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 253

طبع تو دمساز نیست چاره چه سازمکین تو کمتر نگشت مهر چه بازم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 677

ای مدد تیره شب از موی توروز مرا روشنی از روی تو

Аухади Марагаи1 мин
Hər zaman mənzur bir şuxi-sitəmgərdir mana

Hər zaman mənzur bir şuxi-sitəmgərdir mana,Qanda olsam bir bəla həqdən müqəddərdir mana.

ФизулиГазель1 мин
Cân oynamağ imiş yine hem cânı bu derdün

Cân oynamağ imiş yine hem cânı bu derdünDerd isdemek imiş yine dermânı bu derdün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3415

چه خیال است به تیغش دل بیتاب رسد؟بیخبر بر سر این تشنه مگر آب رسد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 255

خوش خوش از عشق تو جانی می‌کنموز گهر در دیده کانی می‌کنم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 678

سوی من شادی نیاید،تا نیایم سوی توروی شادی آن زمان بینم که بینم روی تو

Аухади Марагаи1 мин
Sübh çəkmiş çərxə, çalmış daşə tiğin afitab

Sübh çəkmiş çərxə, çalmış daşə tiğin afitab,Zahir etmiş ol məhi-dəllakə eyni-intisab.

ФизулиГазель1 мин
Olur ışkunda azmüm cezm her dem

Olur ışkunda azmüm cezm her demKılur gözün dil ile rezm her dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3480

نه زر و سیم و نه لعل و نه گهر خواهد مانددر بساط تو همین گرد سفر خواهد ماند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 263

ما دل به دست مهر تو زان باز داده‌ایمکه‌اندر طریق عشق تو گرم اوفتاده‌ایم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 681

دل به تو دادیم و شکستی، بروسینهٔ ما را چو بخستی ، برو

Аухади Марагаи1 мин
Ruzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilab

Ruzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilab,Qan içər oldum, əyağın çəkdi bəzmimdən şərab.

ФизулиГазель1 мин
Dem dem nişe bu yüregümi dem kılasın sen

Dem dem nişe bu yüregümi dem kılasın senÇün bir dem ile ölüyi âdem kılasın sen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3489

عارفانی که ازین رشته سری یافته اندبی خبر گشته ز خود تا خبری یافته اند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 268

ز باغ عافیت بوئی ندارمکه دل گم گشت و دل‌جویی ندارم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 682

حسن مصرست و رخ چون قمرت میر دروعشق زندان و حصارش که شدم پیر درو

Аухади Марагаи1 мин
Xətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhs

Xətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhs,Hüsni-surətdə cəmalın güli-xəndan ilə bəhs.

ФизулиГазель1 мин
Didüm gözüme iy gözüm hayâli yârumun kanı

Didüm gözüme iy gözüm hayâli yârumun kanıHayâlini yitürdünse kanı gözlerünün kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин