Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
مرا به میکده هر کس که راه بنمایددر بهشت به رویش خدای بگشاید
Газель 369ناز جنگآمیز جانان برنتابد هر دلیساز وصل و سوز هجران برنتابد هر دلی
Газель 800هزار بار بگفتم که: به ز جان عزیزیاگر چه خون دل من هزار بار بریزی
Tənimdə zəxmi-tiğin çeşmi-xunəfşanə bənzətdimTənimdə zəxmi-tiğin çeşmi-xunəfşanə bənzətdim,Oxun kim, səf-səf ətrafındadır, müjganə bənzətdim.
Sana bizden eyâ dilber yine bu dem selâm olsunSana bizden eyâ dilber yine bu dem selâm olsunNedîmün zühre meh sâkî elünden mîm ü lâm olsun
Газель 4001ز راه صلح مهیای جنگ می آیدز مومیایی او کار سنک می آید
Газель 370دشوار عشق بر دلم آسان نمیکنیدرد مرا به بوسی درمان نمیکنی
Газель 802جهد بکن تا که به جایی رسیدرد بکش، تا به دوایی رسی
Yar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təməYar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təmə’,Hər kişi kim vəsli-yar istər, kəsin ondan təmə’.
Pür-gam gönülüm oldı vü pür-nem gözüm nedenPür-gam gönülüm oldı vü pür-nem gözüm nedenOyahdı ayunı göreli yılduzum neden
Газель 4013مدام چشم تو مست شراب می بایدهمیشه خانه ظالم خراب می باید
Газель 383یک زبان داری و صد عشوهگریمن و صد جان ز پی عشوه خری
Газель 806سنت آنست که خاک کف پایش باشیفرض واجب که به فرمان و برایش باشی
Çəkər birəhmlər yanında hər saət zəban xəncərÇəkər birəhmlər yanında hər saət zəban xəncər,Günahım sabit eylər, ölməyim xatirnişan xəncər.
Niçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısarNiçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısarNiçe şerâb yaşum yüregüm kebâb olısar
Газель 4032حذر ز فتنه آن چشم نیم باز کنیدزمیزبان سیه کاسه احتراز کنید
Газель 384تو را افتد که با ما سر برآریکنی افتادگان را خواستاری
Газель 811ای ترک حور زاده، ز تندی و کودکیخون دل شکستهٔ ما را چه میمکی؟
Münşiyi-qüdrət ki, çəkmiş xameyi-hikmətnigarMünşiyi-qüdrət ki, çəkmiş xameyi-hikmətnigar,Səfheyi-əyyamə qılmış səbt vəsfi-hər diyar.
Ağzun gibi cihâna şehâ râz gelmediAğzun gibi cihâna şehâ râz gelmediZülfün gibi hevâyile ser-bâz gelmedi
Газель 4046عُشّاق را خُرامِ تو از خویش میبِرَدسیل بهار هرچه کِنَد پیش میبِرَد
Газель 385در عشق، فتوح چیست، دانی؟از دوست کرشمهٔ نهانی
Газель 813جانا؛ غم ما نداشتن تا کی؟ما را به جفا گذاشتن تا کی؟
Yenə açıldı gülü qıldı cəhani xürrəmYenə açıldı gülü qıldı cəhani xürrəm,Çəmənarayi-vücud oldu güli-baği-ədəm.
Her lahza benüm gönlümi âvâre kılursınHer lahza benüm gönlümi âvâre kılursınHer dem yüregümi dahi sad pâre kılursın
Газель 4085دل میتپد مگر خبر یار میرسدجان در تردد است که دلدار میرسد
Газель 390ای رخ نورپاش تو پیشه گرفته دلبریرونق آفتاب شد زآن رخ همچو مشتری
Газель 815گفتم که: بگذرانم روزی به نام و ننگی؟خود با کمند عشقم وزنی نبود و سنگی
Bu sürahi məsələn bir sənəmi-rə’nadırBu sürahi məsələn bir sənəmi-rə’nadırKi, dəmadəm tərəbəngizü nişatəfzadır.
Lebün şekker durur lîkin mükerrerLebün şekker durur lîkin mükerrerHatun anber durur lîkin muharrer