Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Əslimiz olmuş əhli-Hövsandan,Gəmi zəhmətkeşi olubdur atam.
Təcnis: Əhəd, lə yəzəl, vahid, yəktaƏhəd, lə yəzəl, vahid, yəkta,Salma məni gözdən ayağa hərai,
Ağca qızSəni gördüm oldu əqlim pərişan,Əridi ürək kimi yağı ağca qız,
Ey mənim laləzər çiçəkli bağçamEy mənim laləzər çiçəkli bağçam,Gülüstan qoynunda fəvvarə vuram,
SöküldüAğzın bal dilin şəkər Mahtab,Yenə ciyərimin başı söküldü
EdəydiEy ağalar, bir yarın həsrətin çəkərəm,Nolaydı Tanrı nəsib edəydi.
GəlmədiGecə gündüz intizarın çəkərəm,Aman Allah, yar əyləndi, gəlmədi
Nəfəs: İlahi, neyləsin, nətsinİlahi, neyləsin, nətsinKönül sənsiz qərar etməz
EdəsənBaşına döndüyüm ədalətli şahGəlmişəm dərdimə dərman edəsən
Bu qızınBir xəlvətdə fürsət bulub tutasanTər xınalı nazik əlin bu qızın
Deyişmə (Bədihə): Göstərəndə qaşlarının tayını— Həsən:Göstərəndə qaşlarının tayını,
Mənzumə: Gənə bilmirəm bu nə güftardırGənə bilmirəm bu nə güftardırNə rəsm ü nə ayin kirdardır
Sual–CavabSeyyid mükərrəm, əziz əkrəm,Bu gün hava əcəb tuğyan olubdur,
Deyişmə: Dağıstandan gələn gəlin— Lətif:Dağıstandan gələn gəlin, mən səni qonaq eylərəm,
Bir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamazBir kəs ki, qəm düçarı ola, ağlar, ağlamaz?Ənduhu qüssə yarı ola, ağlar, ağlamaz?
Sahiba, gərçi varam zahirən həzrətdən uzaqSahiba, gərçi varam zahirən həzrətdən uzaq,Deyiləm batinən ixlasi-iradətdən uzaq.
Deyişmə: Başına döndüyüm, qurban olduğum— İsmayıl:Başına döndüyüm, qurban olduğum
Xəbər verBadi-səba apar mənim peyğamım,Başın üçün o dildara xəbər ver,
TürklərOl qoçaq iranlılar,Ol igit osmanlılar,
Deyişmə: Bulaq üstə duran gözəl— Lətif:Bulaq üstə duran gözəl,
Газель 95ساقیِ محجوب میباید شرابِ عشق راآتشِ هموار میباید کبابِ عشق را
Кыта 226Дворцы царей подобны морю: нет в этом море перламутра,Но стаями акул теснится там лизоблюдов жадный сброд.
Касыда 19بتحریک هوا برگ رزان در باغ ریزان شدبهر سو صفحه بهر خط سبزه زر افشان شد
Джам-и Джам, глава 17مطرب، آخر تو نیز شادم کنزان فراموش عهد یادم کن
Teng-i şekeri la'l-i lebün tenge getürdiTeng-i şekeri la'l-i lebün tenge getürdiTûtîsini bu gönlümün âhenge getürdi
Шараф-наме, глава 8Виночерпий, подай огневое вино!Пусть меня в опьяненье повергнет оно!
Рубаи 34هر چند که در مرتبه ما میرانیمانصاف توان داد که ما میرانیم
KörpəƏr kişinin şərəfidir ər qadın,Bifar qadın ər kişiyə zərbədir.
Рубаи 41ای خلق جهان به جملگی بشتابیدباشد که همه سی و دو را دریابید
Кыта 101آرامش جان من آرام روان منروشن بتو چشم من شادان بتو جان من