Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
خه که دگرباره دل، درد تو در برگرفتباز به پیرانهسر، عشق تو از سر گرفت
Касыда 3نیست اهل درد را جز درگهت دارالشفابی دوا دردی کزین درگه نمی یابد دوا
Джам-и Джам, глава 76صرف طاعت کن این جوانی رابنگر آنروز ناتوانی را
Nola eğer fetih oldıyise bize sımaluNola eğer fetih oldıyise bize sımaluKi görmemiş ola göz hûbı işbu sımalu
Шараф-наме, глава 35بیا ساقی آن شیر شنگرف گونکه عکسش درآرد به سیماب خون
Газель 156همچو خورشید، که او را نظری با ما هستیار ما را بحقیقت نظری با ما هست
Газель 226ای دهانت پسته خندان منخاک پایت چشمه حیوان من
Hanı o mahə həmağuş olduğum gecələrHanı o mahə həmağuş olduğum gecələr,Şərabi-vəsl ilə mədhuş olduğum gecələr.
Касыда 146بتی که سجده برد پیش او مه گردونبه نیکوئی بر او نیکوان دیگر دون
Yoxdur mənə səndən uca, səndən böyük insanYoxdur mənə səndən uca, səndən böyük insan,Rəhmət sənə, rəhmət, Ata, insanlığa şansan!
Жалоба 18هیچ کس را رنج خاطر در جهان حاصل مبادوز فراق دوستان کار کسی مشکل مباد
Bixəbərdir zahid ol kim, sərv qamətdən hənuzBixəbərdir zahid ol kim, sərv qamətdən hənuz,Vəsf edər aşiqlərə ruzi-qiyamətdən hənuz.
Ucuz xatirələrYaxşı olar, olmasa bu sulu xatirələr,Uydurmayla, yalanla dopdolu xatirələr,
Рубаи 42بر عارض یار من سپهر از انگَشتمنشور زوال حسن او خواست نوشت
Газель 223ای کُنتُ کَنز آیه نقش نگین توگنجور گنج شارع شرع مبین تو
Газель 124عمر این گردش ایام چه خواهد بودنگر همه زهر بود کام چه خواهد بودن
Рубаи 36معشوق من امشبی وفایی داردکارم ز وصال او نوایی دارد
Qəmü möhnət füzun olduОт горя свет померк дневной:Дубина, знать, тому виной!
VaqifДРАМАТИЧЕСКАЯ ХРОНИКА XVIII СТОЛЕТИЯВ трех действиях, одиннадцати картинах
İlhamımXudu Məmmədova*Yenə dağ döşündə dənərləndi qar,
Gözüm yolda qaldı könül intizarMirzə Fətəliyə*Gözüm yolda qaldı, könül intizar,
BayronŞair azadlıqçün doğulub ancaq,Azadlıq yolunda ölməlidir o.
TələbəlikBacım qızı Fəridəyə*Durur ayrıldığım kölgəli çinar,
AğaclarTöküldü ağaclarıngörən gözləri,
Ol kim, anın çeşmi-məstü qəmzəyi-qəttalı barOl kim, anın çeşmi-məstü qəmzəyi-qəttalı bar,Xali-mişkin birlə xətti-səbzü rəngi-alı bar.
Səadətnamə, 15لفظ قرآن و معنی برهانقول «لو کان فیهما» را دان
Qurban kəsginənSən, ey imkan sahibi, bir paçkə «şirvan kəsginən»,Alginən üç-dörd qoyun, bayramda qurban kəsginən.
EllərdiDolananda yad diyarı,Müdam sorağım ellərdi.
OlacaqdıDedim, könül, içmə eşqin camını,İçsən, dünya sana dar olacaqdı.
Газель 11ای بلبل جان چونی اندر قفس تنهاتا چند درین تنها مانی تو تن تنها