Sevdiyim

Yenə məni yanar-yanar odlara,Dağılmış ayrılıq saldı, sevdiyim!

Молла Панах Вагиф1 мин
Mən səadət axtarıram

“Səadət yanmaqdadır...”*B. Vahabzadə*

Балаш Азероглу19632 мин
Külək əsir dənizə

Uzaqdakı dağlardanKülək əsir dənizə...

Зейнал Халил19671 мин
Газель 1122

تا ز روی آتشین او نقاب افتاده استرعشه غیرت به جان آفتاب افتاده است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 99

سر نیست کز تو بر سر خنجر نمی‌شودتا سر نمی‌شود غمت از سر نمی‌شود

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 11

طاعتی کان در حقیقت موجب قرب خداستطوف خاک درگه مظلوم دشت کربلاست

ФизулиКасыда4 мин
Джам-и Джам, глава 93

خوبرویان چو رخ همی پوشندعاشقان در طلب همی کوشند

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Tenüm cân oldı çün câna irişdi

Tenüm cân oldı çün câna irişdiYine bu katre ummâna irişdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Сокровищница тайн, глава 43

Жили двое мыслителей некогда в доме одномИ полны были гнева, поспорив о доме своем.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 162

رخسار تو چون آینه صورت و معنیستدر پرتو دیدار تو انوار تجلیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 237

ندا آمد به جان از چرخ پروینکه بالا رو چو دزد بسته منشین

Насими2 мин
Vaizi-şəhr özü iqrarına etsəydi əməl

Vaizi-şəhr özü iqrarına etsəydi əməl,Düşməz idi bu qədər din ilə dünyayə xələl.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Касыда 185

بتی که پیش رخ او چو میغ باشد ماهچراغ مجلس و شمع سرای و ماه سپاه

Катран Тебризи5 мин
Köksündə açıb yara

Köksündə açıb yara,Ulu bir sənətkara,

Рафик Зака Хандан1 мин
Жалоба 40

چه وقت موی سیپدست روز برناییچه روز زحمت پیری است وقت زیبایی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Azad qadın

Gözəl desən gözələm mən, pəri desən pəriyəm,Məni sevən igidin mən sevimli dilbəriyəm.

Алиага Вахид1 мин
Heykəl xəstəsi

Bir hekayə, bir novella yaza bilmirəm,Hıqqanıram dost-aşnaya məktub yazanda.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 71

بگذشت پریر باد بر لاله و وَرددی خاک چمن سنبل تر بار آورد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 230

ای پادشاه خوبان سوی گدا نگاهیخوبان نگاه خود را سر میدهند گاهی

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 1

!ستایش خداوندیرا سزاست که نظم فواصل مکوّنات بسته باوثاد قدرت اوست و تاسیس بدایع مصنوعات مستند باسباب مشیت او و درود نامعدود بر رسول راد و آل و اولاد او باد که بیت القصیدۀ وجودند و سر دفتر غیب و شهود صلوات الله علیه و علیهم اجمیعن الی یوم الدین.و بعد این مجموعه ایست مسمی بلالی منظومۀ از نتایج افکار جناب رضوان جایگاه علّیین آرمگاه آقا میرزا محمد تقی حجه الاسلام طاب الله ثراه که در مناقب ائمۀ اطهار و مصائب سلیل سید ابرار علیهم صلوات الله الملک الجبار بزبان عربی و عجمی برشتۀ نظم درآورده است چون آن جناب مغفور را بجهه عدم فراغت مجال نبود که این دُرر عزرا در دفتر مخصوص مرتب دارند لهذا این بندۀ حقیر و فقیر مقر بقصور و تقصیر

Найир Табризи2 мин
Мафрад 43

از دیده گرچه دوری از دور در حضوریدر جسم دل چو جانی در چشم جان چو نوری

Хумам Табризи1 мин
Pula təvəccöh ("Nuri-çeşmanımmısan, ey pul, ya canımmısan")

Деньги, вы свет моих глаз - всё естество вы мое!Вы бережливость моя - не мотовство вы мое!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Şikəstəyə məktub

Başına döndüyüm, əziz Şikəstə,Dinlə məni, halı yaman olmuşam.

Самед Вургун19261 мин
Ulama!

Zülmət gecələrdə hürürsən, yetər!Hər daşı qurd-quldur görürsən, yetər!

Мамед Араз19801 мин
Nuşirəvanü Hatəmi Qanuni dəhrdə

Həcv*Nuşirəvanü hatəmü Qanuni dəhrdə,

Касум-бек Закир1 мин
Elegiya

Səməd Vurğunun xatirəsinə*O, xoş dilli, xoş avazlı

Алиага Кюрчайлы19561 мин
Nərdivan

Bu dünya nərdivandı, –qalxanda mehribandı,

Нариман Гасанзаде19781 мин
Sərhəd boyunca

Dağların dağ dərdi var –Qar altında üşüyər,

Фикрет Годжа1 мин
Cismimni zəifü natəvan qıldı fəraq

Cismimni zəifü natəvan qıldı fəraq,Canımnı ədəm sarı rəvan qıldı fəraq.

КишвериРубаи1 мин
Канз аль-хакайик, глава 18

مثالی گویمت بنیوش آن راکه نشنیدست هرگز گوش آن را

Махмуд ШабистариМаснави2 мин