Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
پسری را پدر سلاح آموختهم کمربست و هم کلاهش دوخت
Seyf-i kâtı'dur bu fursat bâda virme bâde virSeyf-i kâtı'dur bu fursat bâda virme bâde virYoh dir isen ömrümüzi bâde virme bâda vir
Лейли и Меджнун, глава 30Иранец некий сказывал: отнынеОтец Меджнуна пребывал в унынье,
Газель 152در فهم همین نکته بسی عزت و جاهستاین نکته که: آن دلبر ما در همه جا هست
Газель 220بیا ای گنج بی پایان، چو خود ما را توانگر کنمس بی قیمت ما را به اکسیر نظر زر کن
Nə zəxmi-qəmzəsi, nə tiri-dilsitanımdırNə zəxmi-qəmzəsi, nə tiri-dilsitanımdır,Salan bu rəngə məni çeşmi-xunfəşanımdır.
Касыда 140ای مرا دیدار تو جان و جهانبی تو هرگز نی جهان خواهم نه جان
Şairin ömrüŞairin ömrü bahar ömrünə bənzər, məncə,Şairin ruhu bahar!
Жалоба 7جهان و کار جهان سر بسر همه بادستخنک کسی که ز بند زمانه آزادست
Ey könül, eşq aləmin seyr et, bu aləm başqadırEy könül, eşq aləmin seyr et, bu aləm başqadırKim, bu aləmdə məsərrət başqa, matəm başqadır!
Biriniz mənəmUşaqlar, ay uşaqlar, gəlib buz əsalı qış,Xəzri meydan oxuyur, yağır qar, tökür yağış.
Рубаи 33در آتش دل پریر بودم به نهفتدی باد صبا خوش سخنی با من گفت
Газель 221هاتفم داد مژدهای از نوکه بکش جام و ناامید مشو
Газель 113دل گسست از من و با چشم تو پیوست به همدشمن و دوست به خونم شد و همدست به هم
Рубаи 33بزم از رخت امشب آفتابی داردچشم تو به هر گوشه خرابی دارد
Naəhl olana mətləbi andırmaq olurmu?!Сумеет ли нас бестолковый понять как-нибудь?Войдет ли в тупицу ума благодать как-нибудь?
Ayın əfsanəsi (Aybəniz)Ay gözəllik çadırını açıb, buludlarda,Yenə bizim ay başına dolaharkən buludlar da
Sənin mənsiz dünyanMən yetəndə taleyimin son döngəsinə,Sənə verrəm bu dünyanı günəşli, aylı.
Bəylər bəyəBəylər, nə layiqli Xan qulluğunaBir kəs atlı gedə, piyadə gələ?
NəsimiDinlə, rəssam, sözümün hikmətini,Burda kim gizləyəcək heyrətini?
TaleYanında baldızı, nəzarətçisi,boynunda, qolunda qiymətli daşlar!
BalalarımaAğlama, balam, ağlama,Bu dünya düzələn deyil,
Ey gözəllər padişahi, ta gəda boldum sanaEy gözəllər padişahi, ta gəda boldum sana,Can sana qurban bolub, mən həm fəda boldum sana,
Гульшан-и раз, глава 14که باشم من مرا از من خبر کنچه معنی دارد اندر خود سفر کن
Ağsaq ayaqnan sürürükBu ömür yollarını yaxşı soraqnan sürürük,Başımız üstə çəkic, əldə oraqnan sürürük.
AdıdıDövlətindən kərəm, səxa,Etmək adamın adıdı.
MüşgünazSübhün çağı mah camalın görəndə,Xəstə könlüm gəldi saza, Müşgünaz!
Фахлавийят 11اویان به دیله وات اج خویشه بوذرها پی او کی کهان و پیشه بوذر
Yar aşığıyamKimsəyə meyl etməz vüqarım mənim,Təkcə sən dilbərin yaraşığıyam.
Oyan, oğlum!Ağıllı oğlum, oyan!Qiymətlidir hər zaman.