Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
بیخ شجر قدس مرا در جان استسر «انا» در میان او پنهان است
Hekayət (var idi bir vəziri-dəryadil)Var idi bir vəziri-dəryadil,Elmi-rəmlü nüçumdə kamil.
Кыта 72ای وصل تو آب و هجر تو آذرماننده تو نزاید از مادر
Gərəkdirİdmançı deyil əldə oyuncaq,İdmançı cavan yaşda gərəkdir.
Рубаи 30عهدیست که جام می ندیدم بر دستنه عشرت پنج روزه وامن پیوست
OlmasınArif odur ki, dəhrdə əhli-ədalət olmasın,Sahibi-əğlü mərifət, kani-səxavət olmasın!
İldırımİldırımın cəbhəyə üç-dörd aydı gəldiyi,Onun bu dağda-daşda bircə şeydi bildiyi.
Рубаи 133در «گنجه» دو درزنگر استاد جوانرفتند تظلم به برِ شاه جهان
Рубаи 21مقصود فلک طوف زمین تو بودتسبیح ملک نقش نگین تو بود
Другое стихотворение 17پاس خوددار که تو مست و حریف عیار استدزد جهدش همه آشفتگی بازار است
Рубаи 61میآمد و بر گلش پریشان سنبلبر چهره عرق نشسته چون بر گل مل
Mahi-rəməzandır, yenə meydan da bizimdir!Ах, рамазан уже настал, ах, рамазан - для нас!Таким просторным стал майдан, и весь майдан - для нас!
Qızıl Şərqİnlədi Şərq,inlədi...
Havalar soyuduSoyuq görməmişdik illərdən bəriBu necə iqlimdir? –
Yar demişdi gələn bayrama gəlləmYar demişdi gələn bayrama gəlləm,Ömür başa yetdi il arasında.
Mən sənin yanına qışda gəlirdimMən sənin yanına qışda gəlirdim,Çiçək axtarırdım... Gəzdim hər yanı,
ÜstünəYuxun gəlir, yat qadasın aldığım,saçlarını tök sinəmin üstünə.
Yuxumda balıq olmuşdumYuxumda, pullarıişim-işim işıldayan,
Meydən açıldı gülşəni-hüsnündə lalələrMeydən açıldı gülşəni-hüsnündə lalələr,Tərdür ki, düşdü lalələr üstündə jalələr.
Səadətnamə, 39متکلم به ذات گفت چو ماستبه صفات است کو ز خلق جداست
Röyalari qaçqınYa Rəbb, bu elin bülbüli-şeydalari qaçqın,Bağbanı didərgin güli-rənaləri qaçqın.
Ağrı dağıHavalanıb ərş üzünə qalxıbsan,Dağların sərdarı, nər Ağrı Dağı.
Рубаи 26تو مظهر مرآت خدا آمده ایآیینه وجه کبریا آمده ای
A yağa-yağaGəldi yaz ayları, həsrət çəkər xak,Deyər: – Neysan gələ a yağa-yağa.
ƏzəldənLaləli, nərgizli Tərsə yaylağı,Tərlanların yaylağıdır əzəldən.
Noheyi-iştikaBəxtiyar bir çocuq kimi şən-şən,Daha dün söyləyib-gülərdin sən.
Dalımca ağlamaYolumu kəsəndə buludlarDalımca ağlama –
QələmQələm, ey baisi-imrani-aləm,Kərametbəxşi-növ'i-ibni-Adəm!
Стихотворение 159ای نهال آرزو، خوش زی که بار آوردهایغنچه بی باد صبا، گل بی بهار آوردهای
İş günüİstər yağış çiləsin,istər qızmar gün olsun,