Джам-и Джам, глава 22

روز شد، ای حکیم، از آن منزلخبری ده که چون گذشت این دل

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Nigârâ yine seylâb oldı gözüm

Nigârâ yine seylâb oldı gözümYüregüm kan u dölab oldı gözüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 19

И мастер слов, Шапур, поклон земной отвесил:«Да будет наш Хосров и радостен и весел!

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 363

ای جان جهان، ساقی جان، رطل گران داراز صومعه جان را بسر دیر مغان آر

Касим АнварГазель2 мин
Nə süni-paki-yəzdansan, a dilbər

Nə sün’i-paki-yəzdansan, a dilbər?Müsəvvərsən, müənbərsən, münəvvər!

НасимиГазель1 мин
Zənganlının vəqəsi

Mərdi-xoşrişi-şəhri-Zəngani,Yuxuda, yatdı, gördü şeytani.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубаи 58

تا تو نکنی بدشمن و دوست نظرنه نفع رسد بدشمن و دوست نه ضر

Катран Тебризи1 мин
Söylərəm

Türkümü şəfqətlilərə söylərəm,Alqış o ərdəmli həsədsizlərə!

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 34

شاهد ما گر سر زلف معنبر بشکندقدر روز افزون کند بازار عنبر بشکند

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Elanımızı

Aman, ay Kirpi dayı, aç, oxu peymanımızı,Yaz, bütün hər yerə bildir bizim elanımızı.

Алиага Вахид19441 мин
Gələcək nəsillərə

Biz hələlik üz-üzə gəlirik küləklərlə,Hələlik çox ağırdır Qara-Qumun havası.

Сулейман Рустам2 мин
Рубаи 38

جوله پسری که جان و دل خسته اوستاز تار دو زلفش تن من بسته اوست

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 87

بردی دل ما بتا نگه دارحقت بود از بلا نگه دار

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 40

هر شب از یاد خطت از جگر سوختگاندود آه است که بر دور قمر می‌گذرد

Найир Табризи1 мин
Рубаи 95

جان منی ای نگار و سلطان منیسلطان منی ولی به فرمان منی

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Çapma atını, girmə bu meydanə, a Molla!

Не несись ты вскачь, Молла! Эй, с арены прочь, Молла!Мусульман огнем сатир больше не порочь, Молла!

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
Dəlilər evi

Loğman fikirlərə qərq olduğu vaxt,Rəngi gah saralıb, gah da solardı…

Самед Вургун19452 мин
Çox təzələr köhnəlir

Sözümüz, nəğməmiz köhnəlir, ey dad!Qələmdən kağıza düşən andaca,

Мамед Араз2 мин
Gərçi tutub aləmi şurişü qövğayi-eşq

Gərçi tutub aləmi şurişü qövğayi-eşq,Yoxdu cahanda vəli mən kimi rüsvayi-eşq.

Касум-бек Закир1 мин
İzlər

Dünən qarın üstündə mənGördüm ayaq izlərimi.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Millət öz-özünə güldü nəhayət

Heykəl uçuruldu, töküldü getdi,heykələ bu baxdı, o güldü, getdi.

Нариман Гасанзаде19891 мин
Ümid

Bir yol gördüm, görən kimi itirdim,Bəxtim kimi məndən döndü baxışlar.

Фикрет Годжа19591 мин
Səadətnamə, 72

امر تکلیف آفتابی بودهر کسی را چنانکه هست نمود

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Gəlgil ey dil ki, muğan kuyinə ahəng edəlim

Gəlgil ey dil ki, muğan kuyinə ahəng edəlim,Bizə qayğu çəri çəkdi, varalım cəng edəlim.

КишвериГазель1 мин
Gürzə ilannan gedirik

Bu yeni eraya biz bir quru cannan gedirik,Amma ki, zurna-qavalnan, balabannan gedirik..

Баба Пюнхан20001 мин
Ola bilməz

Gözəllər şahıdı nazlı nigarım,Heç kim bu Bəsdiyə tay ola bilməz.

Ашуг Али1 мин
Olsun

"Çəkildi" deməkdə sözün qələtdi,Kalamın özünə aşikar olsun.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 107

او چون فکند خویش تو خود را میفکنشاز خود شکسته است ازین بیش مشکنش

Шамс МагрибиГазель1 мин
Göz olar

Belə şux geyinib, şux gəzən gözəl,Gözlərintək çətin özgə göz olar.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Zəhmət və zinət

Kənd içində Alış dayıAdlı-sanlı əkinçiydi.

Абдулла Шаиг194410 мин