Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Neyləyək, məsələ bitir, deyəsən,Bizdən icazəsiz ayrılır yollar.
Газель 155می برد از هوش پیش از آمدن بویش مرانیست جز حسرت، نصیب دیده از رویش مرا
Касыда 141بس وفا پرورد یاری داشتمبس به راحت روزگاری داشتم
Газель 274آتشین رویی کز او چون شمع با چشم ترمزنده خواهم شد پس از مردن گر آید بر سرم
Газель 258دی رفتم اندر کوی او سرمست، ناگه جنگ شدامروز زانم تنگدل کان جای بر وی تنگ شد
Güle karşu ger nikâhın sala aça yüz göz ileGüle karşu ger nikâhın sala aça yüz göz ileKıla könlegini şol lahza kabâçe yüz göz ile
Сокровищница тайн, глава 3В мире не было нас, ты же был в безначальности вечной.Уничтожены мы, ты же в вечности жив бесконечной.
Газель 531همه بودند که گفتند بپیدا و نهانکه: بپیدا و نهان غیر خدا هیچ مدان
Газель 113آنان که به تقلید مجرد گرویدنددورند ز حق، زان به حقیقت نرسیدند
Yalançı peyğəmbərBir şəxs mədyun olub xəbti-dimağ eləmişdi. Buna görə peyğəm-bərlik iddəası elədi. Onu padşah ehzar edib ki, belə məsmu oldu ki,
Касыда 34ای خداوندی که یزدان خاصت از داد آفریدوز همه عیبی تن پاک تو آزاد آفرید
UmacağımBu dünyada mənim kimsəm olmadı,Sanma, oğul, qəmim, qüssəm olmadı.
Касыда 44کام روان باد دل شهریاربر همه کافی به جهان کامگار
Canan, nə etmişəm, belə biganəyəm sənə?Canan, nə etmişəm, belə biganəyəm sənə?Məcnun olan da mən evi viranəyəm sənə!
Mahnımın nəqəratıKağızlar üstündəki sətirlər zəfərimdir,Altında imzam isə mənim alın tərimdir.
Рубаи 86آهیخت پریر، لاله ز آتش خنجردی نیلوفر، فکند بر آب سپر
Газель 179از ریا طرفی نبستم ترک عادت میکنممیروم در حلقه مستان عبادت میکنم
Газель 61ای قدت سرو، اگر سرو به رفتار آیدوی لبت غنچه، اگر غنچه به گفتار آید
Маснави 1ای وجودت به ذات خود قایمذات پاک تو قایم و دایم
BənzətməSonya, ey dilbəri-pakizə-əda!Sənə bu Naqdı bəyin canı fəda!
Dağlara xitabDağlar! Sizdəki şu böyüklük, vüqarNə olur bir zaman olsaydı bəndə.
Vətən mənə oğul desəBuyruqlara sığışmayan inaddım,Çox qanadlar yorub salan qanaddım.
Bağrım şan-şan olur zənbur evi təkBağrım şan-şan olur zənbur evi tək,Gözüm tək, sən gəzən otağa düşər.
Sənin əsərinMəndən incimisən,Deyirsən niyə
Əsa götürmə“...çəkilmişəm qınıma.*... qorxuram mən, –*
Yol verin!Yol verin, yana durun,hamilə qadın gedir.
Səadətnamə, 2راه خواهی به صحن و صفۀ بارچنگ در عقل و نقل محکم دار
Düşdi könlüm dami-zülfin bəndinə təqdir ilənDüşdi könlüm dami-zülfin bəndinə təqdir ilən,Eylə kim, qurtulmağı mümkün iməs tədbir ilən.
Ağızlar sulanıbYenə yaz fəsli gəlib, göylər üzü durnalanıb,Ölməyib şükr ola millət baharaycan dolanıb.
Can candan ayrıEşqin fərağından cismim kül oldu,Əzabı hiss etməz can candan ayrı.