Газель 119

چشمی که جز مطالعه روی او کندآن به که بر جهان در منظر فرو کند

Насими1 мин
Ərəb və naqə

Bir ərabinin on dəvəsi var idi. Birinə süvar olub doqquzunqabağına salıb gedirdi. Dəvələrin saydı gördü ki, doqquzdur. Amma

Сеид Азим Ширвани1 мин
Касыда 37

تا ز آمدن دوست بر من خبر آمدگوئی سرم از ناز به خورشید برآمد

Катран Тебризи5 мин
Olmalı

Tək çırpıdan qığılcımlar saçılmaz,Tək olanın könlü heç vaxt açılmaz,

Рафик Зака Хандан19851 мин
Касыда 53

تر دامنی که ننگ وجودست گوهرشدریا نشسته خشک لب از دامن ترش

Муджиреддин Бейлагани11 мин
Sən nəzərdən salmasaydın, ey hilaləbru, məni

Sən nəzərdən salmasaydın, ey hilaləbru, məni,Dami-eşqə bunca salmazdı yetən məhru məni.

Алиага Вахид1 мин
Yadigar

Vətən hədiyyə edibdir bu iftixarı mənə,Odur, o, sevdirən ömrümdə ilk baharı mənə.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 89

خطت چو بنفشه از گل آورد پدیدآورد خطی که بر سر ماه کشید

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 183

به خون دیده مکتوبی نگارمیکایک عرضه دارم آن چه دارم

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 64

گر چونتو در آفاق جفار کار نباشدانصاف ز شوخی چو تو بسیار نباشد

Найир ТабризиГазель1 мин
Маснави 2

هرکه ره با دلیل پیمایدگرچه زحمت کشد بیاساید

Хумам ТабризиМаснави7 мин
Doğrudan da, Məmdəli, qeyrət həlal olsun sənə!

Усердье, что являл ты столько дней, - тебе во благо будь!Твоя страна - ведь шахствуешь ты в ней - тебе во благо будь!

Мирза Алекпер Сабир2 мин
Qadın

Qadın! O sevimli, süslü bir sona,Mən əsirəm, əlbət, əsirəm ona.

Самед Вургун19271 мин
Biganələr iqlimində

Mən arabir:qayğıların

Мамед Араз19731 мин
Dərdbilməzlər qınar məni, heç deməz

Dərdbilməzlər qınar məni, heç deməzDərd ilən doludur döşüm, ağlaram.

Касум-бек Закир1 мин
Sonuncu dayanacaq

Ulduzlar oyaqdı, qəmər oyaqdı.Gecə rəngindədi hələ dan yeri,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Tərcümeyi-hal

Döyüldüm dəmir kimi,döyüşdə gərək oldum.

Нариман Гасанзаде1 мин
Yatmağa qorxuram

Yuxum gözümdən tökülüryatmaq istəmirəm.

Фикрет Годжа1 мин
Гульшан-и раз, глава 3

نخست از فکرِ خویشم در تحیّرچه چیز است آن که خوانندش تفکّر

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Pərişan ruzigarəm bir pərivəş yardan ayru

Pərişan ruzigarəm bir pərivəş yardan ayru,Günümm dün tək qaradur, bir məhi-rüxsardan ayru.

КишвериГазель1 мин
Sahil qara gündə

Ay örtdü günü, qaldı günüm bil, qara gündəGün qarə olan ildə olar il qara gündə.

Баба Пюнхан19991 мин
Çürüdü

İstəyirəm qələm alım söz yazım,Sel-sel oldu sinəm başı çürüdü.

Ашуг Али1 мин
Şirindi

Bir gözəl görmüşəm Çayqılışlıda,Boy-büsatı, hər növrağı şirindi.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 192

دلا چرا تو چنین بیقرار و مضطربیچراست نام تو قلب از چه رو منقلبی

Шамс МагрибиГазель1 мин
Zəfər nəğməsi

Sevin, sevin, ana Vətən!Təslim oldu zalım düşmən.

Абдулла Шаиг19451 мин
Çat dada

Nə dedim ki, elə küsüb-incidin,Qorxuram ki, bu dərd məni çatdada.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Yenə də tək qoyub gedirəm səni

Yenə də tək qoyub gedirəm səni,Soyuq divarların arxasında tək...

Сабир Рустамханлы1 мин
Yadi-vətən...

Şirvanda "Nicat"*Hacı İbrahim qardaşıma ithaf*

Мухаммед Хади1 мин
Стихотворение 118

بچشم عجب، سوی کاه کرد کوه نگاهبخنده گفت، که کار تو شد ز جهل، تباه

Парвин Этесами3 мин
Babamın səhvi

Babam saqqalı ağ,qaşları qalın,

Расул Рза19612 мин