Газель 314

در دل الم از غنچه خندان تو دارمدر دیده نم از لعل درافشان تو دارم

ФизулиГазель1 мин
Газель 368

مرا کجا سر زلفت به زیر چنگ آید؟که خاک پای ترا از سپهر ننگ آید

Аухади Марагаи1 мин
Yüregümi yaraladun bu yarama merhem kanı

Yüregümi yaraladun bu yarama merhem kanıOdlara yandurdun beni yarun ile bir nem kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Семь красавиц, глава 15

بس کن ای جادو‌ی سخن پیوندسخن رفته چند گویی چند‌؟

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 632

من عشقم و عشق من چه پرسی؟جانم همگی، ز تن چه پرسی؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 155

دلبری دارم بغایت شوخ چشم و فتنه گرچون کنم؟ شوخ است و با او برنمی آیم دگر

Насими1 мин
Sahib-mənsəb

Bir nəfər şəxs mənsəbi-vəzarətə nail oldu. Onun bir nəfər qədimidostu var idi. Mübarəkbad üçün onun hüzuruna gəldi. Sahib-mənsəb

Сеид Азим Ширвани1 мин
Касыда 69

تا سپاه گل هزیمت شد ز خیل ماه تیراز ترنج افروخت بستان چون سپهر از ماه تیر

Катран Тебризи4 мин
Şeirdə hünər

Şairin hisləri nura bürünər,Hər şeir bir bağlı qönçə deməkdir.

Рафик Зака Хандан19611 мин
Газель 1

سوخت دل از عشق دوست دوست دمی در نساختخواند مرا وز دو لب ما حضری بر نساخت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Niyə bağlanmısan ol zülfi-pərişanə, könül?

Niyə bağlanmısan ol zülfi-pərişanə, könül?Qaç o zəncirdən, eylər səni divanə, könül.

Алиага Вахид1 мин
Nəyə lazım

Mənalı keçərsə məclisdə söhbət,Plov nəyə lazım, aş nəyə lazım?

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 115

هم مستم و هم غلام سرمستانمبیزار ز زهد و بنده ایمانم

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 205

سر مکش از سرای درویشانرخ متاب از دعای درویشان

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 60

مهل آن روی که از پرده پدیدار آیدترسم از چشم بد خلق به آزار آید

Найир ТабризиГазель1 мин
Мафрад 5

حالم ز فرقت تو نیاید به نامه راستکاین کارنامه‌ای‌ست نه این کار نامه است

Хумам Табризи1 мин
Gər istəsən ki, fitneyi-aləm oyanmasın

О сердце, как бы тайн твоих чужой глазок не распознал!В кудрях у пери спрячься так, чтоб гребешок не распознал!

Мирза Алекпер СабирГазель1 мин
Leylasız

Çökərkən axşamın qaranlıqlarıGözümdə bir qara bulud dolaşar.

Самед Вургун19291 мин
İlhamsız

Çək gətir günəşi, yastığın elə,Tök gətir yaxana düz ulduzları.

Мамед Араз1 мин
Ey sevdiyim, ləli-ləbinə nisbət

Ey sevdiyim, ləli-ləbinə nisbət,Meyxanələr içrə badə tapılmaz.

Касум-бек Закир1 мин
Mustafa müəllim

– Qara çeşməksiz də baxar günəşəKölgəli deyilsə insanın gözü.

Алиага Кюрчайлы2 мин
Cəbhə bayatıları

Oxuma, sarı bülbül,itirdim yarı bülbül.

Нариман Гасанзаде2 мин
Xəbərçi

Ağır işdir işi,Xəbər daşıyır

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 9

در خودی کرده ​ای خدا را گماین انتم فانّه معکم

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Rəqibi hər xaçan könlüm görər ol mah ilən beylə

Rəqibi hər xaçan könlüm görər ol mah ilən beylə,Çəkər bir ah kim, canım çıxar ol ah ilən beylə.

КишвериГазель1 мин
Dınqıl sazım

Aşiqəm, yoxdur sazım – dınqıl sazım, dınqıl sazım,Bülbüləm solmuş yazım – dınqıl sazım, dınqıl sazım.

Баба Пюнхан19971 мин
Eylər-eylər

Bir elə mövlanın ətəyindən tut,Aləmə imdadı ol, eylər-eylər.

Ашуг Али1 мин
Sarı köynək

Cilvələnib, nə qarşımda durubsan,Canım sana qurban, ay sarı köynək!

Ашуг Алескер1 мин
Арабское стихотворение 3

بدت ذاتی باعلام الصفاتصفاتی کلها ظهرت بذات

Шамс Магриби2 мин
Bilik

Bilikdəndir hər zəfər,Ondan doğar şən səhər.

Абдулла Шаиг1 мин