Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
دل ز راحت نشان نخواهد دادغم خلاصی به جان نخواهد داد
Газель 355چو شمع ز آتش دل اضطراب دارم مندل پر آتش چشم و پر آب دارم من
Газель 368مرا کجا سر زلفت به زیر چنگ آید؟که خاک پای ترا از سپهر ننگ آید
İy niçe yaha sinünle çâkdürİy niçe yaha sinünle çâkdürŞâdumân ol ki sana dellâkdür
Лейли и Меджнун, глава 21Не ведала Лейли, что делать ей,Любовь скрывать чем дольше, тем трудней.
Газель 678دل ما بغمزه بردی، رخ مه نمی نماییبکجات جویم، ای جان، ز که پرسمت؟ کجایی؟
Газель 156اگر او او نماید ید رخ چون مه مه و خور خورشود ود از جمالش لش مه و خور خور منور ور
Bu naməni ki, yari-dilaram göndəribBu naməni ki, yari-dilaram göndərib,Canə sürur, könlümə aram göndərib.
Касыда 83گلستان شد چون بهار از فر ابر نوبهاربوستان آراسته چون لعبتان اندر بهار
Sənsiz duramıyorumSənsən bu yer üzündəGecəm də, gündüzüm də,
Газель 14به دلی وصل تو در نتوان یافتجانی و بر تو ظفر نتوان یافت
Gəl gör, ey bülbül, bu gülşəndə nə halım var mənimGəl gör, ey bülbül, bu gülşəndə nə halım var mənim,Bir güli-rənayə bənd olmaq xəyalım var mənim!
Söz ordum...Yanılmaram desəm ki, alın tərli sözümləKönüllərdə şairtək özümə yuva qurdum.
Рубайят, 125هر ناله که بر سر شتر میکردمدر پای شتر نثار دُر میکردم
Газель 205سر مکش از سرای درویشانرخ متاب از دعای درویشان
Газель 64گر چونتو در آفاق جفار کار نباشدانصاف ز شوخی چو تو بسیار نباشد
Мафрад 8عمری که از او جهانی ارزددر صحبت خلق رایگانی بگذشت
Qarğa və tülküPendir ağzında bir qara qarğaUçaraq qondu bir uca budağa.
Dostlar xəbəriBir xəbər almışam dostlar əlindən:Əğyarın başına dünya dar olub.
Dəniz o dənizdi, sahil o sahil...Dəniz göylüyündə qalıb eləcə,Sahil qayaları elə həmindi.
Könül, əbəs yerə üzmə canınıKönül, əbəs yerə üzmə canını,Xubların əhdində olmaz vəfası.
Bizim planetMeteor selini keçib cürətləLacivərd göylərə insan saldı iz,
Kür axırTale məni əzizləyirsığalı qapaz qarışıq.
Bezmə gəlAralı gəzmə, gəzmə, gəl!Özünü üzmə, üzmə, gəl!
Канз аль-хакайик, глава 15تو نفست دل کن و دل را چو جان کنپس آنگه سوی جانان روان کن
Ey donu qızıl, bənzi qızıl, müşki kəlaləEy donu qızıl, bənzi qızıl, müşki kəlalə,Sənsən çəməni-hüsnara bir dəstəyi-lalə.
Sənə sənsizmi deyim?Sənə mən siz deyərəmsə, özümə bizmi deyim,O böyük tanrıya sən, bəndəsinə sizmi deyim?
Eylər-eylərBir elə mövlanın ətəyindən tut,Aləmə imdadı ol, eylər-eylər.
Yavaş getBəzənib, qurşanıb seyrə çıxan yar,Ala gözlü Səhnəbanım, yavaş get!
Арабское стихотворение 6انظر الی النور البسیط و ظلهوانظر الی البحر المحیط و ظله