Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
محنت مردم آزاده فزونتر باشدبار دل لازمه سرو و صنوبر باشد
Рубаи 202Что буду делать с кубком золотым?Дай глиняный! Он станет мне родным.
Кыта 27عادت اینست فیض فطرت رادر بنای وجود نوع بشر
Джам-и Джам, глава 77حال و کار جهان خیالاتستنظری کن که: این چه حالاتست؟
Cemâlün ile bu gönlüm benüm nazîr ola mıCemâlün ile bu gönlüm benüm nazîr ola mıBu âlem içre sinün gibi bî-nazîr ola mı
Шараф-наме, глава 30Кравчий! Магов полночный светильник мне дай!Он — прозренье мое. Надо мной не стенай!
Ənisül-arifin, 10یک صفت عجب آمد این اماره رابوالعجب عفریت مردم خواره را
SularSular var, arası buz bağlayıbdır,Sular var, yarası duz bağlayıbdır.
Газель 53جز وصل رخت چاره درد دل ما نیستاین حال که را باشد و این درد که را نیست
Кыта 16مرغ وفا برون ز جهان آشیان گرفتعنقا صفت ز عالم وحدت کران گرفت
GəlSevgilim, məclisə gəl, çünki məhəbbət dəmidir.Görkəmin incə, gözəl nazlı gəlin görkəmidir.
Рубаи 85چون حق مروت و کرم نگزاریدامروز که فرمانده و دولتیارید
Hər kimsə ki, seyri-xaki-Bağdad eylərHər kimsə ki, seyri-xaki-Bağdad eylər,Sanmın ki, o qəmgin ürəgin şad eylər,
Рубаи 91در رهگذری فتاده دیدم مستشدر پاش فتادم و گرفتم دستش
Yenə təsir eləmir...Sirkdə çox tərbiyəni verir bil insan ayıya,Yenə təsir eləmir molla Məhərrəm dayıya!
Другое стихотворение 34ور بگویم قصه عامی فهم نیسترمز فهمی در خور هر وهم نیست
Газель 36عاشقان در دل شب چشم تری بگشایندباشد از غیب به روی تو دری بگشایند
Газель 40مرا تویی ز جهان آرزوی جان ای دوستحیات بهر تو خواهم در این جهان ای دوست
Nəfsin qərəzi, əqlin mərəziО страсть! Веления твои превыше всех иных!И голова моя всегда, всегда у ног твоих.
Uca dağBu qədər ucalıq, nəyə gərəkmiş?Meşə qurşağından, çay topuğundan.
İlk bahar və mənYenə yaşıl don geyinmiş çəmənlər gülür,Təbiətdən ilham alıb ötür qumrular,
BilmərəmGəzdirərəm ürəyimdə bürkünü,Dağlar geyib yaşıl yarpaq kürkünü.
CavidinNaxçıvanda Cavid çıxdı qarşıma,türbəsiydi indi vətən Cavidin.
Aşiqəm gör düğünüAşiqəm gör düğünü,Ay doğdu, gördü günü,
Əl eləyir uzaqlarƏl eləyir uzaqlar,Görmədiyim torpaqlar.
Ümid əzrailə qaldıZənn eylədi, cahil bu cahan cahilə qaldı,Cahillə mənim söhbətim İsrafilə qaldı.
Bu dala, baxSağ dəstində qızıl şanə sevdiyimDarar, zülfün tökər bu dala, bax, bax!
Nə yaxşı yaraDəsti-canan sayalıdı əzəldən,Yaranda yaranı nə yaxşı yara.
Мират аль-мухаккикин, глава 6بدان که تن مردم را اصل از خاک است و خاک به واسطۀ ادوار افلاک و شعاع کواکب و امتزاج و اعتدال عناصر صورت خاکی را بگذارد و به صورت نبات مکون شود. بعد از آن غذای حیوان شود و آنگاه حیوان غذای انسان گردد و شاید که آن نبات خود غذای انسان شود. فی الجمله آن غذا را در مقدمه، قوت جاذبه جذب کند و ماسکه نگاه دارد و هاضمه هضم کند و ممیزه کثیف را از لطیف جدا کند و دافعه کثیف را از راه اَمْعاء دفع کند و این حالات در معده باشد.آنگاه آنچه لطیف باشد از معده نقل کند به جگر به واسطۀ قوّۀ جاذبه و در جگر همان قوتهاهمین فعل کنند که درمعده کردند. آنگاه هرچه کثیف بود به سه قسمت گردد: یک قسم به زهره رود و صفرا شود. قسم دیگر به سپرز رودو سودا گردد و قسم دیگر به مثانه رود و بول شود. و آنگاه هرچه لطیف باشد به عروق رود خون شود و در عروق همین قوتها یک بار دیگر همان عملها کنند و لطیف از کثیف جدا کنند.
TavaSübh tezdən asılıbsan ocağa,Nə olar, ar edib bişəsən, tava.