Мантик аль-ушшак, глава 24

چو آن شیرین سخن این نامه بر خوانددر آن بیچارگی کردن فرو ماند

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu mürde tene sencileyin rûh ele girse

Bu mürde tene sencileyin rûh ele girseGönlüm gibi gözlerüne mecrûh ele girse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 467

در کعبه و بت خانه بجز یار ندیدیمدر گنج رسیدیم ولی مار ندیدیم

Касим АнварГазель1 мин
Düşdü yenə dəli könül gözlərinin xəyalinə

Düşdü yenə dəli könül gözlərinin xəyalinə,Kim nə bilir bu könlümün fikri nədir, xəyali nə?

НасимиГазель1 мин
Ləbini açsa o gül məhfilə şəkkər tökülür

Ləbini açsa o gül məhfilə şəkkər tökülür,Ləfzi təkrar eləsə qəndi-mükərrər tökülür.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bir daş

Bir daşa rastladım Qobustanımda,O daşa çevrilən gülüstanımda.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Soruşma halımı, ey dil, bu halım çox pərişandır

Soruşma halımı, ey dil, bu halım çox pərişandır,Fəraqi-yardə əzbəs çəkib qəm, könlüm al-qandır.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 331

قطع امید ازان زلف دوتا نتوان کرددامن دولت جاوید رها نتوان کرد

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 105

در جهان کس نیست اندوه جهان کس مخورکوس عزلت زن دوال رایگان کس مخور

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 47

تا چند مرا آتش دل تاب دهدرخت طربم بسیل خوناب دهد

ФизулиРубаи1 мин
Газель 25

به خرابات برید از در این خانه مراکه دگر یاد شراب آمد و پیمانه مرا

Аухади Марагаи1 мин
Ohuna uğrayan gönül selâmetdür selâmetdür

Ohuna uğrayan gönül selâmetdür selâmetdürTapundan ayru geçen dem nedâmetdür nedâmetdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 472

ما در دل و جان آتش سودای تو داریمو اندر دو جهان عشق و تمنای تو داریم

Касим АнварГазель1 мин
Ey müsəlmanlar, mədəd, ol yar pünhan ayrılır

Ey müsəlmanlar, mədəd, ol yar pünhan ayrılır,Ağlamayım neyləyim, çün gövdədən can ayrılır.

НасимиГазель1 мин
Dünyadə eşq qədrini huşyar olan bilir

Dünyadə eşq qədrini huşyar olan bilir,Azadəlik səfasını bidar olan bilir.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ulayan bayquşu susdur ki, o bir kabusdur

Ulayan bayquşu susdur ki, o bir kabusdur,Qara kabusdur o, susdur onu, qardaş, susdur!..

Рафик Зака Хандан19871 мин
Xalq arasında məni rüsva qılan bir yardır

Xalq arasında məni rüsva qılan bir yardır,Aləm içrə firqeyi-məhrulərə sərdardır.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 343

دو دل شوم چو به زلفش مرا نگاه افتدچو رهروی که رهش بر سر دو راه افتد

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 107

صبح ز مشرق چو کرد بیرق روز آشکارخنده زد اندر هوا بیرق او برق‌وار

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 49

باز شد غالیه سا عطر نسیم سحریکرد در صحن چمن شاهد گل پرده دری

ФизулиКасыда3 мин
Газель 30

نمیرد هر که در گیتی تو باشی یادگار او راچراغی کش تو باشی نور با مردن چه کار او را؟

Аухади Марагаи1 мин
Işkından anun bu gönülüm olmadı hâlî

Işkından anun bu gönülüm olmadı hâlîAndan berü ki gördi gözüm olmadı hâlî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 487

ما عشق یار را بدو عالم نمیدهیمجامی ز دست دوست بصد جم نمیدهیم

Касим АнварГазель1 мин
Ey camalım ərşi-rəhman qabiə-qövseyn qaşınız

Ey camalın ərşi-rəhman qabiə-qövseyn qaşınız,Nəqşi-ma-əvha yazıbdır hüsnünə nəqqaşınız.

НасимиГазель1 мин
Hüsndə Yusifə düşməz edə canan ilə bəhs

Hüsndə Yusifə düşməz edə canan ilə bəhs,Ey əzizim, nə rəva qul edə sultan ilə bəhs.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Gerçək arzu

Araz mənim can sirdaşım,Könüldaşım, ömürdaşım,

Рафик Зака Хандан19771 мин
Yarın rəhi-eşqində könül qan ola, xoşdur

Yarın rəhi-eşqində könül qan ola, xoşdur,Hicrində gözüm hər gecə giryan ola, xoşdur.

Алиага Вахид1 мин
Газель 344

ز بت چون پاک سازد بت شکن بتخانه ما را؟که می روید بت از دیوار و در کاشانه ما را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 111

دست صبا برفروخت مشعلهٔ نوبهارمشعله داری گرفت کوکبهٔ شاخ سار

Хагани Ширвани7 мин
Газель 53

غمت در سینه ام جا کرد چون بیرون شود یاربو گر ماند چنین حال دل من چون شود یارب

ФизулиГазель1 мин