Рубаи 165

آب ار چه به هر گوشه کند جنبش و رایبر صحن سرایت به سر آمد، نه به پای

Аухади Марагаи1 мин
Işk ile ışkı içinde gönülüm âvâredür

Işk ile ışkı içinde gönülüm âvâredürBaşdan ayağa değin yürek yolma pâredür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 394

ز چشم گوشه نشینان نشان سودا پرسسواد زلفش از آشفتگان شیدا پرس

Касим АнварГазель1 мин
Üzündür məqsədim, qibləm, ləbindir abi-heyvanım

Üzündür məqsədim, qibləm, ləbindir abi-heyvanım,Əya, sərvi-sərəfrazım, fəda olsun sana canım.

НасимиГазель1 мин
Hanı bir cövhər ola badeyi-səhbadən əvəz?

Hanı bir cövhər ola badeyi-səhbadən əvəz?Mürdələr zində qılan kimdi Məsihadən əvəz?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Nə gərək bir oğul, gərək olmasa

Nə gərək bir oğul, gərək olmasa,Dünyada ərənlik çıxmaz hər əldən.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Məni görən kimi yarım özün kənarə çəkər

Məni görən kimi yarım özün kənarə çəkər,Kənarə naz ilə biganəni dübarə çəkər.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 225

کدامین سینه مجروح مهمان تو می گردد؟که شور حشر بر گرد نمکدان تو می گردد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 245

چون تلخ سخن رانی تنگ شکرت خوانمچون کار به جان آری جان دگرت خوانم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 409

نپرسد از من بی کس درین دیار کسیکسی نیم که ز من گیرد اعتبار کسی

ФизулиГазель1 мин
Рубаи 176

ای خاک تو آب سبزه زار صافیتابوت تو سرو جویبار صافی

Аухади Марагаи1 мин
Yârun firâkı gökdeki bulıdı zâr ider

Yârun firâkı gökdeki bulıdı zâr iderGözüm nola hayâline la'li nisâr ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 397

دلی دارم ز سودایش پر آتشدلم گرمست و جان گرمست و سر خوش

Касим АнварГазель1 мин
Газель 149

مست جام حسن یارم وز دو چشمش پرخمارساقیا این مست را پیمانه دردی بیار

Насими2 мин
Gəldi bahar, gəlmədi ol gülüzarımız

Gəldi bahar, gəlmədi ol gülüzarımız,Ya rəb, görüm xəzanə dönə novbaharımız.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Qara bayraqlar

Qara günlər yaşayırkən QarabağYurdumuzda qara bayraqlara bax!

Рафик Зака Хандан19901 мин
Kimdə vardır, gözəlim, səndə olan cazibələr

Kimdə vardır, gözəlim, səndə olan cazibələrSənə dünyada məgər aşiq olan də qəm elər?

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 239

کسی چون چشم ازان رخسار آتشناک برگیرد؟که انگشت از اشارت کردنش چون شمع درگیرد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 275

سوختم چون بوی برناید ز منوآتش غم روی ننماید ز من

Хагани Ширвани1 мин
Bu, Leyliyə Məcnun güzərdə müqabil olduğudur və gün müqabilində hilali-mehri bədri-kamil olduğudur

Bir gün ki, bahari-aləməfruzVermişdi cəhanə feyzi-novruz,

ФизулиМаснави15368 мин
Рубаи 178

تا چند گریزم و به نازم خوانی؟من فاش گریزم و به رازم خوانی

Аухади Марагаи1 мин
Yiründen turı gel sâkî bize sun tolu peymâne

Yiründen turı gel sâkî bize sun tolu peymâneKi ışkundan delü olan turımaz ahd u peymâna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 402

بنده از دوست سئوالی بصفا کردم دوشقصه سر ترا چند بود این سرپوش؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 250

ای بر گل عذارت ریحان تر نوشتهوز مشک سوده نسخی بر گلشکر نوشته

Насими2 мин
Fərhad mənəm kim, belə şirinsüxənim var

Fərhad mənəm kim, belə şirinsüxənim var,Bir arizi gülgun, ləbi şəkkər-şikənim var.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Can Azərbaycanımız

Meydan sulayan qurd kimi oğlanlarımız var,Qaplan südü içmiş dəli ceyranlarımız var,

Рафик Зака Хандан2 мин
O incə, nazlı baxışlar, o atəşin gözlər

O incə, nazlı baxışlar, o atəşin gözlər,Həzin-həzin nə baxır, sanki aşiqin gözlər.

Алиага Вахид1 мин
Газель 241

از سرشک تلخ خود باشد شراب ناب ماچون زمین شور از خود می تراود آب ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 276

ای صبح مرا حدیث آن مه کنای باد، مرا ز زلفش آگه کن

Хагани Ширвани1 мин
Bu, Leylinin anasına vəsiyyət etdigidir və dust yadı ilə dünyadan getdigidir

Mə'budinə ərz qıldı razın,Bildirdi könüldəki niyazın:

ФизулиМаснави15365 мин