Газель 392

نمودی لطف پیشم آمدی کردی ستم رفتیرسیدی بی‌خودم کردی به خود تا آمدم رفتی

ФизулиГазель1 мин
Zülfün kaçan ki yasaya iy şâh haylini

Zülfün kaçan ki yasaya iy şâh hayliniGünden gerek ki yig göre ışk eri leylîni

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 376

لاف عرفان می زند آن زاهد لاغر شکارنغمه ققنوس را با جقبق عقعق چه کار؟

Касим АнварГазель1 мин
Nagəhan könlümə düşdü şurişi-qovğayi-eşq

Nagəhan könlümə düşdü şurişi-qovğayi-eşq,Aqili divanə qıldı aqibət sevdayi-eşq.

НасимиГазель1 мин
Gərçi məndən etdi sərkəşlik o sərvi-sərbülənd

Gərçi məndən etdi sərkəşlik o sərvi-sərbülənd,Tapmışam təsxirinə ahi-dilimdən bir kəmənd.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Canlılar canımızdır

Canlılar insanın üstünə düşməz,Yaraqsız olanın üstünə düşməz.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Ey könül, sev elə cananı, güləndam olsun

Ey könül, sev elə cananı, güləndam olsun,Sözü şirin, özü bir şuxi-dilaram olsun.

Алиага Вахид1 мин
Газель 185

خواب غفلت شد گران از بس ز خودبینی مراسیل نتواند ز جا کندن ز سنگینی مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 79

هر که به سودای چون تو یار بپرداختهمتش از بند روزگار بپرداخت

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 134

هر لحظه به آیین وفا رای کنمخواهم که سر اندر کف آن پای کنم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 398

نمود در دلم از آتش درون شررینهال عاشقیم داد عاقبت ثمری

ФизулиГазель1 мин
Âlemde budur âdemînün hadd-i kemâli

Âlemde budur âdemînün hadd-i kemâliKi ana tecellî kıla bir nûr-ı cemâlî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 383

پیش ما قصه شوقست و شهودست و حضوردر نهان خانه وحدت همه نورست و سرور

Касим АнварГазель1 мин
Sən mana yar ol ki, könlüm bir dəxi yar istəməz

Sən mana yar ol ki, könlüm bir dəxi yar istəməz,Könlümün dildarı sənsən, özgə dildar istəməz.

НасимиГазель1 мин
Yarım kimi bir sərvqədü gülbədən olmaz.

Yarım kimi bir sərvqədü gülbədən olmaz.Rüxsarına bənzər o gülün nəstərən olmaz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Mənim dədəm

Dədəmi istəyərdim,Dədə Qorqud deyərdim –

Рафик Зака Хандан19851 мин
Kim ki, rəqibə minnət edir vəsli-yar üçün

Kim ki, rəqibə minnət edir vəsli-yar üçün,Bir əndəlibdir, sevinir novbahar üçün.

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 208

شد بهار و غنچه ما همچنان در خاک مانداین گره گلزار را در رشته خاشاک ماند

Саиб Тебризи1 мин
Газель 83

فلک در نیکوئی انصاف دادتسرِ گردن‌کشان گردن نهادت

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 137

تا کی ز میان؟ کناره سویی گیریمبرخیز که راه جست و جویی گیریم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 406

هرگز نظر به بی سر و پایی نمی کنیکاو را هلاک تیر بلایی نمی کنی

ФизулиГазель1 мин
Yuz kana girdi hum gozun fi l u al ile

Yuz kana girdi hum gozun fi l u al ileKi dâm u dâne eyledi şol zülf ü hâl ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 384

در کهن دیر زمان جمله فریبست و غروروقت آن شد که زنم خیمه بصحرای سرور

Касим АнварГазель1 мин
Sənmisən, ey mahsurət, cənnətin eynində hur

Sənmisən, ey mahsurət, cənnətin eynində hur,Gözlərin eyni-bəladır, vəchinin alnında nur?

НасимиГазель1 мин
Səndə, ey ləli şəkər, bunca vəcahət qalmaz

Səndə, ey ləli şəkər, bunca vəcahət qalmaz,Dili-sədpareyi-aşiqdə cərahət qalmaz.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Nə gərək

Doğmaya yad nə gərək,Yad yasaq muradlıdır.

Рафик Зака Хандан19851 мин
“Musiqi məclisinin türfə əlamətləri var

“Musiqi məclisinin türfə əlamətləri var,Guş qıl, gör necə cansuz hekayətləri var”

Алиага Вахид1 мин
Отдельное стихотворение 209

یادگار عشق داغی در دل دیوانه ماندشمع رفت از انجمن، خاکستر پروانه ماند

Саиб Тебризи1 мин
Газель 161

خار غم تو گل طرب دارددل در پی تو سر طلب دارد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 143

ساقی، بده آن باده، زبانم بشکنوز باده خمار سر و جانم بشکن

Аухади Марагаи1 мин