Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
قراری چون ندارد جانم اینجادل خود را چه میرنجانم اینجا؟
Râzı durur cahîme anun nâzın işidenRâzı durur cahîme anun nâzın işidenBülbüli kanda isdeye âvâzın işiden
Газель 417خاطرم آشفته و جان در ملالرو بنما، ای مه فرخنده فال
Cəmalın fitnəsi tutdu cahaniCamalın fitnəsi tutdu cahanı,Çıxardıb pərdədən razi-nihanı.
Göstərir məscidi zahid ki, bu iyman yoludurGöstərir məscidi zahid ki, bu iyman yoludur,Bunu da bil ki, könül, meykədə ürfan yoludur.
Arazam Kürə bəndəmİçimdə bir bürkü var,Könlümdə bir türkü var,
Könlüm sənə pabəstədir, ey şux, bir ildirKönlüm sənə pabəstədir, ey şux, bir ildir,Nə öldürür eşqin məni axır, nə dirildir.
Газель 259از نصیحت خامتر گردد دل خودکام مااز نمک سنگین شود خواب کباب خام ما
Газель 340تا طرف کلاه برشکستیقدر کله قمر شکستی
Газель 15عشقت از دایره عقل برون کرد مراداخل سلسله اهل جنون کرد مرا
Мантик аль-ушшак, глава 7نسیم باد نوروزی، چه داری؟گذر کن سوی آن دلبر به یاری
Sen bu erenler cem'ine dîvâne gel divâne gelSen bu erenler cem'ine dîvâne gel divâne gelKendü hisâbun anlayup defter kılup dîvâna gel
Газель 437دینار نمی خواهم، من عاشق دیدارماغیار نمی خواهم، من شیفته یارم
Camalın rövzeyi-rizvan deyilmiCamalın rövzeyi-rizvan deyilmi?Dodağın çeşmeyi-heyvan deyilmi?
Ol üzü xurşid kim aşiqlərin cananıdırOl üzü xurşid kim aşiqlərin cananıdır,Gün təki rövşəndi kim, bu xəstə cismin canıdır.
Ərzurumun gədiyinə varandaƏrzurumun gədiyinə varanda,Türkü deyib, Kərəm kimi alışdım,
Hərdən kim, naz edir mənə canan, xoşum gəlirHərdən kim, naz edir mənə canan, xoşum gəlir,Naz eylədikcə könlüm olur qan, xoşum gəlir.
Отдельное стихотворение 261آنچه آن روی لطیف از سایه مژگان کشیدکی عذار ماه مصر از سیلی اخوان کشید؟
Газель 377خاک شدم در تو را آب رخم چرا بریداشتمت به خون دل خون دلم چرا خوری
Касыда 17باز گلزار صفای رخ جانان داردهر طرف زینتی از سنبل و ریحان دارد
Газель 10در چرخ کن چو عیسی زین جا رخ طلب راو آنجا درست گردان پیوند ابن و اب را
Görün yine ne yaratmış bu mâlikü'l-emlâkGörün yine ne yaratmış bu mâlikü'l-emlâkKi secde kılmış ayağına hür ile eflâk
Газель 445از نایره شوقت در دل شرری دارمبا طلعت خورشیدت عشق و نظری دارم
Cana, sən candan nə kim, gəlsə cigərlər ağrımazCanə sən candan nə kim gəlsə cigərlər ağrımaz,Həq bilir, bir zərrə neştərdən damarlar ağrımaz.
Gəhi çeşmin, gəh əbru, gah qəmzən qəsdi-can eylərGəhi çeşmin, gəh əbru, gah qəmzən qəsdi-can eylər,Salır bir fitnə, canım, qorxuram axırda qan eylər.
İgid ərlərİgid ərlər ölümdən qorxmayan ölməz ərənlərdir,İgid ərlər döyüşdə ad alıb da can verənlərdir.
Qətlim üçün xəncərin çəkmiş o xəm əbru gəlirQətlim üçün xəncərin çəkmiş o xəm əbru gəlir,Salmağa əfsunə dil ol dilbəri-cadu gəlir.
Отдельное стихотворение 269امید وقت خوش از جمع دیوان داشتم، غافلکه تصحیح دواوین، خونی اوقات من گردد!
Газель 389داور جانی، پس این فریاد جان چون نشنوییارب آخر یارب فریاد خوان چون نشنوی
Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin səninQıldı zülfün tək pərişan halimi xalin sənin,Bir gün, ey bidərd, sormazsan: nədir halin sənin?