Nə olmuş, bilmirəm, yarəb, hanı bir bülbüli-şeyda

Düşdüm genə meyxanədə xoşhənglər içrə,Gördüm genə bir rəng ilə gülrənglər içrə.

Абулькасим НабатиГазель1 мин
Olaydı

Barilahi, bu dəhri-fənadaNə olurdu bir həvadarım olaydı.

Муджрим Керим из Вардана1 мин
Yar aşiqi həsrət çəkər

Yar aşiqi həsrət çəkər,Pərvanələr oda yansa.

Хесте Байрамали1 мин
Səidə xitab

Səida, nuri-çeşmim, bir nəsihət daxı məndən al!Ülumə sərfi-səy et, bulhəvəslik yoluna varma!

Мирза Фатали Ахундзаде1 мин
Biri mənəm, biri, yarəb, kim ola

Fələyin əlindən qılan ahu zar,Biri mənəm, biri, yarəb, kim ola?

Мюджрюм Керим1 мин
Pişvaqiədən: Çöhrəi-xurşidi tutmuş ənkdar mə'nəvi

Çöhrəi-xurşidi tutmuş ənkdar mə'nəvi,Surəti-mehtabı basmış hüzni-tar mə'nəvi

Мирза Насруллах-бек Курбанбеков (Диде)1 мин
Yaxşidur (Eşk səfili...)

Eşk Səfili, dəli könül, qayna soğulma,Maç urud dəryaya taşmax yaxşidur,

Молла Мухаммед Сафили1 мин
Düşa duş

Şad gəzəndə aşıq Camal yüz alxış,Şahmarın belina dəgər yüz alxış.

Ашуг Джамал1 мин
Şayistədir, ey murşidi-kamilim

Şayistədir, ey murşidi-kamilim,Dostlar arasında etibar ola.

Ашуг Пери1 мин
Hərçənd düşdü eşqin odu canə, ey gözəl

Hərçənd düşdü eşqin odu canə, ey gözəl,Atəş vurubdu xərməni-imkanə, ey gözəl.

Андалиб КараджадагиГазель1 мин
Hicran ilə kim, daməni-qəm dəstrəsimdir

Hicran ilə kim, daməni-qəm dəstrəsimdir,Şadəm ki, xəyalın, gözəlim, həmnəfəsimdir.

Хуршидбану НатаванГазель1 мин
Fələyin bir belə dövrü olacağmış, nə bilim

Fələyin bir belə dövrü olacağmış, nə bilim?Saralıb bağü gülistan solacağmış, nə bilim?

Гасаналиага-хан КарадагскийГазель1 мин
Can bülbülü olmuş zəğəni-nəfsə giriftar

Can bülbülü olmuş zəğəni-nəfsə giriftar,Daim qəfəsi-sinədə eylər ona azar.

Абульхасан Раджи1 мин
Ey cununi-Leyla, aşiqi-şeyda

Ey cununi-Leyla, aşiqi-şeyda,Məhəbbətdir ancaq sirati-minhac.

Мир Гамза Нигяри1 мин
Məsnəvi: Ey cəfapişə ki ayini-vəfa bilməzsən

Ey cəfapişə ki ayini-vəfa bilməzsən,Rahi-birahə gedib qeyri cəfa bilməzsən

Нишат Ширвани2 мин
Düşər könlüm, əzizim, qanə sənsiz

Düşər könlüm, əzizim, qanə sənsiz,Gəlir şamü səhər əfğanə sənsiz.

Фатма-ханым КяминяГазель1 мин
Газель 258

قرعه و تسبیح را محرم نداند حال ماهست بر سی پاره دل ها مدار فال ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 21

خاقانی اگر ز راحتت رنگی نیستتشنیع مزن که با فلک جنگی نیست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 3

ای بسته دانش تو زبان سوآل ماناکرده شرح ، پیشِ تو معلوم حالِ ما

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 13

ای در علم و خانهٔ دستورچشم بد باد از آستان تو دور

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 1

«В прославленье Аллаха, что благом и милостью щедр!»Вот к премудрости ключ, к тайнику сокровеннейших недр.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Hândem hândem hândem hândem

Hândem hândem hândem hândemSenün ışkun ile uyırdum oyandum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 158

بکوی عاشقان بت خانه ای هستدر آنجا دلبر جانانه ای هست

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 54

از خال و خط تو، ای بت بی خط و خال«از مویه شدم چو موی از ناله چو نال »

Насими1 мин
Dost sevgisi

Dostu dünyada Rəfiqin demə çoxdur, ey dost,Qələmi düşməninin bağrın oxdur, ey dost,

Рафик Зака Хандан19831 мин
Касыда 40

دل بدو دادم که جان از روی او شادان شودجان من هست او سزد گر دل فدای جان شود

Катран Тебризи5 мин
Qəlbim

Hər kəsin bir qəlbi varsa, mənim iki qəlbim var,Hər ikisi bir vüsalın həsrətilə çırpınar.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 2

بیا بنشین که دلها بی تو برخاستدمی با ما دل سنگین بکن راست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Məcnunun cavabı

«Есть ночь и день. Что лучше, мне скажи?» —Таков к Меджнуну был вопрос ханжи.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубайят, 25

چون با دل تو نیست وفا در یک پوستدر چشم تو یکرنگ بود دشمن و دوست

Мехсети Гянджеви1 мин