Газель 385

مرا ای سایه در دشت جنون عمریست همراهیز اطوارت نیم راضی نداری اشکی و آهی

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 62

ای پدر، خود پز این سرشتهٔ توتو بهی باغبان کشتهٔ تو

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Apardı cânı ger gönül apara sehl ola

Apardı cânı ger gönül apara sehl olaBin cân u bin gönül dağı ol yâra sehl ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Qız uşağı

Qədim ərəblərin içində bir belə adət var idi ki, qız uşağı anadan olan kimi tutub onu boğarmışlar.Amma şükür olsun Allaha, biz bu barədə ərəblərdən bir az yaxşıyıq. Biz qız uşağını boğmuruq.

Джалил Мамедкулизаде3 мин
Газель 527

گفت حق: «کل من علیها فان »بفنا راضیم برغبت جان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 174

خرامان میرود دلبر به بستان وقت گل گل گلبه رخ گل گل به لب مل مل به قد چون سرو سنبل بل

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 124

از سادات نور بخشی است در یزد متوطن بود در شعر نصیبی تخلص میکرد این مطلع از اوست :وقت رفتن دست چون بر طرف دامن میزند

Сам Мирза1 мин
İlham

İlham o ilahi bir gəlişdir,Ulduzlara doğru yüksəlişdir!

Рафик Зака Хандан1 мин
Ta könül seydinə səyyad o gözü qaş oldu

Ta könül seydinə səyyad o gözü qaş oldu,Aləmə razi-nihanım dağılıb faş oldu.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Касыда 184

ای روی تو از چشمه خورشید سما بهدر روی زمین یار نیابی تو ز ما به

Катран Тебризи5 мин
Касыда 17

عافیت رخت از جهان برداشتمکرمت دیده زین مکان برداشت

Муджиреддин Бейлагани5 мин
Olsun

Bir adətidir bülbülün hər fəsli-bahardaSorsun “hanı bir yer, bu çəməndən gözəl olsun!”

Сулейман Рустам1 мин
Fikr edirdim, olacaqsan mənə cananə, gözəl

Fikr edirdim, olacaqsan mənə cananə, gözəl,Qeyrilər eylədi məndən səni biganə gözəl.

Алиага Вахид1 мин
Рубаи 156

آنی که به لطف، تو سراسر نمکیچون بر گل تازه برچکیده نمکی

Мехсети Гянджеви1 мин
Сокровищница тайн, глава 3

В мире не было нас, ты же был в безначальности вечной.Уничтожены мы, ты же в вечности жив бесконечной.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 146

یار از ما جان و ما از یار ساغر خواستیمجان به جان دادیم و جان بردیم و دیگر خواستیم

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 80

اهل دل در هوس عشق تو سرگردانندزاهدان شیوۀ این طایفه کمتر دانند

Хумам ТабризиГазель1 мин
Oğlunun vasiteyi-xilqəti olmaqla fəqət

Ребенка надо воспитать. Зачать и жизнь ребенку дать -Твой долг родительский, поверь, не в этомзаключается...

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Газель 123

بگذار تا بماند چشمم به رهگذارانپاداش آنکه نشناخت قدر وصال یاران

Найир ТабризиГазель2 мин
Sevgi nəğməsi

Bir sevgi nəğməsi yaradım deyə,Bu axşam bulanıb, duruluram mən.

Мамед Араз19571 мин
Konsert axşamı

Gecəydi...Moskva hər günkü kimi

Самед Вургун3 мин
Sual-cavab

– Fransız qızları ilə azəri qızlarının geydiyi yubkalarda fərq nədədi?– Fransız qızları razrezli yubkalar geyir, azəri qızları isə yubkasız razrezlər.

Баба Пюнхан1 мин
Nazlı dilbər, bu gün gülşən seyrinə

Nazlı dilbər, bu gün gülşən seyrinə,Getdi, aparmadı üzülən məni,

Касум-бек Закир1 мин
Qoca gördüm bu gün səhər

Qoca gördüm bu gün səhərBizim Şuşa yaylağında.

Алиага Кюрчайлы19561 мин
Dəymə

Uşağı danlama onun səsindən,qoy sevinc yayılsın bütün aləmə.

Нариман Гасанзаде1 мин
II

Axşam olmuş, işıqlar yanmışdı. Əlaçı tələbələrin ata-anaları və çağırılmış başqa qonaqlar məktəbin şüşəbəndində qaynaşırdı. Bu əmək və təhsil bayramında hamı şən və bəxtiyar görünürdü. Sinif rəhbəri Kamil müəllim keçərkən Xasayı görüncə ona yaxınlaşdı. Balakişi və Badamla görüşdü, Xasayın başını əli ilə oxşayaraq:– Sinfin nəhəngləri içində birincidir – dedi.

Абдулла Шаиг19351 мин
Hindistanda vəba

– Pəncab şəhərində əlli minə qədər insan vəba və taundan tələf olmuşsa da, ingilislər bir tədbir görmək istəməyir.*Nə qədər öldürə hind əhlini taun, vəba,

Мамед Саид Ордубади19241 мин
Kömək

Deyin, od olmasa, ocaq yanarmı?Körüksüz bir kürə alovlanarmı?

Фикрет Годжа1 мин
Ey məni aşüftə qılğan zülfi-ənbərbarınız

Ey məni aşüftə qılğan zülfi-ənbərbarınız,Sağ əhlini sayru etkən nərgisi-bimarınız.

КишвериГазель1 мин
Birisin

Apardın ağlımı, ay mələkzada,Söyləsən dərdimin yara birisin.

Ашуг Али1 мин