Ey qaşi kaman, kirpiyi ox, ləbləri mərcan

Ey qaşi kaman, kirpiyi ox, ləbləri mərcan,Şəhd-i ləb-i ləlin mən-i biçarəyə dərman,

Наджаф Кули-бек Шейда2 мин
Ver xəbər (Qaranı)

Qul Qaranı:*Bizi yoxdan var eyləyən ol sübhandan ver xəbər,

Гул Гараны2 мин
Qara pul

Həllal-i müşkilat-i cahan oldu qara pul,Edər iki dəqiqədə min dərdə çarə pul.

Молла Исмаил Касир из Ширвана3 мин
Sən, ağa, bizlər ucun ruhi-rəvansan, getmə

Sən, ağa, bizlər ucun ruhi-rəvansan, getmə,Nə həmin bizlər ucun, aləmə cansan, getmə.

Мирза Гасан Юзбашев-КарабагиГазель1 мин
Şikəstə

Qalmışam pərvanə tək,Odlanə-odlanə mən.

Мешади Эйюб Баки1 мин
Bu, nəti-rəsuli-müctəbadur

Bu, nəti-rəsuli-müctəbadur**Ey şahi-bəlavü izzü təkrim,

Месихи16283 мин
İmirlu Əmir Aslan haqqında söylədiyi həcv

Ağlının qan Cavanşir Əmir Aslan gəlirMərd ü mərdanə olub azim meydan gəlir

Баба-бек Шакир3 мин
Газель 3461

دیده زنده دلان اشک فشان می باشدآب از قوت سرچشمه روان می باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 159

ماه را با نور رویش بیش مقداری نماندمشک را با بوی زلفش بس خریداری نماند

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 95

دارد دل زارم آرزوی رخ اوتا من بوصالش برسم طالع او

ФизулиРубаи1 мин
Джам-и Джам, глава 6

ای نخستینه فیض عالم جوداولین نسخهٔ سواد وجود

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Yanağun alı ilə sən başladun alə, eyləmi?

Yanağun alı ilə sən başladun alə, eyləmi?Gözlərümün yaşını sən boyadun alə, eyləmi?

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dəllək

У Мамед-Вели, десятилетнего сына дяди Садыха, болели глаза. Однажды мальчик сказал матери:— Мама, у Ахмеда, сына Кербалай-Гасыма, тоже болели глаза. Вчера мы играли с Ахмедом возле канавы. Ахмед сунул в нос колючую травку, и у него пошла кровь из носа. Покапало немного, и сразу поправились глаза.

Джалил Мамедкулизаде4 мин
Шараф-наме, глава 8

Виночерпий, подай огневое вино!Пусть меня в опьяненье повергнет оно!

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 164

از مردم معتبر شیراز بود و در میانه اهل فضل بخوش طبعی و ادراک ممتاز، ولی تخلص میکرد . این رباعی از اوست :غم را ز من و مرا گریز از غم نیست

Сам Мирза1 мин
Məqsədə doğru

Müharibənin yaxınlaşdığı şayiələr bir həqiqət olmuşdu. Osmanlı məmləkəti hüduduna göndərilən çar orduları sel kimi axıb gəlirdi. Amerika konsulxanasında bir məlumat olub-olmadığını bilmək üçün miss Hannanın evinə getməyim lazım idi.Xidmətçi qadın qapını açaraq məni evə buraxdıqda, miss Hanna stol başında oturub nə isə bir şey yazırdı. O məni görüncə yazdığı kağızı kitab altına soxub qalxdı. Mən gülümsünərək:

Мамед Саид Ордубади24 мин
Газель 53

جز وصل رخت چاره درد دل ما نیستاین حال که را باشد و این درد که را نیست

Насими2 мин
Газель 80

دلدار یار ماست، غمش غمگسار ماستدر غار وحدتیم و همو یار غار ماست

Касим АнварГазель1 мин
Mənim fəlsəfəm

Düyünlü sözlərdən heç gəlməz xoşum,Aydın həqiqətdir mənim fəlsəfəm.

Сулейман Рустам1 мин
Касыда 130

الا ای پرده تاری به پیش چشمه روشنزمانی کوه را تَرگی زمانی چرخ را جوشن

Катран Тебризи3 мин
Sular

Sular var, arası buz bağlayıbdır,Sular var, yarası duz bağlayıbdır.

Рафик Зака Хандан19711 мин
Riyakar abid

Abidi dəvət etdi bir soltan,Ta ola xani-lütfünə mehman.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Таркиббанд 15

تا عالم است امید کسی زو وفا نشدتا خاک بود درد دلی را دوا نشد

Муджиреддин Бейлагани9 мин
Birinci fəsil

Əncir ağacı altında çalınan sazın ahəngdar səsi ətrafı bürümüşdü. Saz o qədər məharətlə çalınırdı ki, nəğmə coşqun, köpüklü sular kimi axıb yayılırdı. Xüsusən oxuyanın ürəyə yatımlı səsi, oxunan bayatıdakı məna gözəlliyi sazın uyğun səsinə qarışdığı zaman insan özünü büsbütün başqa bir aləmdə hiss edirdi:Sel axar, mələr gələr,*

Абдулла Шаиг193633 мин
O gül mənə bu gecə həmzəban olan gecədir

O gül mənə bu gecə həmzəban olan gecədir,Deyib, gülüb, danışıb, mehriban olan gecədir.

Алиага Вахид1 мин
Рубайят, 135

ما بندگی آن رخ زیبات کنیمو آزادگی طرهٔ رعنات کنیم

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 93

گه به مسجد کشدم گه به کلیسای کشیشبستۀ موی بتانست مرا تختۀ کیش

Найир ТабризиГазель2 мин
Газель 129

عارضت را نقاب کرده شعاعبرقع آقتاب گشته شعاع

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 66

گفتم چو تو را عاشق شیدا باشمشاید که من دل شده تنها باشم

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Uçitellər

Благо, власти запретили съезд, затеянный в Гяндже,Жили мы себе спокойно, без хлопот, учителя!

Мирза Алекпер Сабир19071 мин