Səndən öyrənib

Qartal təyyarənin qalxdı dalınca,Dolandı qeyz ilə, süzdü qeyz ilə.

Гасым Гасымзаде1 мин
Əz qeylü qal mədrəsə xoşdur ki, olsa dur

Əz qeylü qal mədrəsə xoşdur ki, olsa dur,Ey dil, həzər qıl onda ki, yoxdur sana qüsur.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Xəyal və həqiqət

Bir vaxt xəyalında yuxu tək şirinBir aləm yaradıb “İqbalnamə”də.

Тофик Байрам1 мин
Bu kökdə, bu pərdədə...

Şairciklər yetişdiribFaciəsi Qarabağın;

Габиль Имамвердиев1 мин
Iıı pərdə

Məhsəti otağında fikirli oturub. Cahan qarı tələsik içəri girir.Məhsəti**

Мирварид Дильбази1 мин
Neçə təzə şair gələr bu dünyaya...

Sal qayayam, yoğrulmuşam qüdrət ilə,Heç bir rüzgar bu səfimi yara bilməz.

Джабир Новруз19921 мин
Отдельное стихотворение 534

پیش قضا طلسم ز تدبیر بسته ایمسد شکر به رهگذر شیر بسته ایم

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 38

دل ز راحت نشان نخواهد دادغم خلاصی به جان نخواهد داد

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 8

عمریست که باز عشق یارست مرادل در غم عشق بی قرارست مرا

ФизулиРубаи1 мин
Газель 744

باز به رسم سرکشان راه جفا گرفته‌ایتیغ ستم کشیده‌ای، ترک وفا گرفته‌ای

Аухади Марагаи1 мин
Qənaət

Atalar yaxşı deyiblər ki, qənaət kimyadır; hər bir şey çox işlənsə, əlbəttə tez qurtarar. Götürək Nuxa cavanlarını ki, bir-birilə müsəlmanca danışanda müsəlman sözlərinə qənaət eləyib, aralığa rus sözləri qatırlar. Və yaxşı da eləyirlər; əgər belə eləməsələr, yəni əgər müsəlman sözlərini çox işlətsələr, əlbət ki, yavaş-yavaş qurtarar; çünki bir şey çox sərf olunsa, tez də qurtarar.Xüsusən, pul.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Hüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısar

Hüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısarGîsûnı tafsîl kıldun ya'nî ikmâl olısar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Сокровищница тайн, глава 11

ای شرف گوهر آدم به توروشنی دیده عالم به تو

Низами ГянджевиМаснави4 мин
İki matəm

Bu gün Təbriz şəhəri iki böyük matəm üçün qara geyinmişdir. Onun birisi aşura günü münasibətilə saxlanan matəm, ikincisi də inqilab rəhbərlərinin dara çəkilməsi matəmi idi.Təbriz xalqının zehnini, hər şeydən artıq imam Hüseynin matəmi məşğul edirdi. Bu matəm başqa illərə nisbətən bu il daha geniş və daha təntənəli keçirilirdi. Bu gün Təbriz camaatı özünü qismən azad hiss edirdi, çünki çar konsulu aşura gününü nəzərə alaraq, küçədə gəzən əhaliyə mane olmamasını və vəsiqə soruşulmamasını tapşırmışdı. Şəhər camaatına gəldikdə, bu azadlığın konsul tərəfindən deyil, imam Hüseyn tərəfindən verildiyi etiqadı ilə təziyə ənənəsini daha da canlandırırdı. Hər kəsin alnında qırmızı lakla yazılmış – «ya imam Hüseyn» möhrü, hər kəsin boynunda qara şal, yaxud təziyə əlaməti olaraq bir hamam qətifəsi vardı. Birisi üzünü palçıqlamış, özünü xortdan şəklinə salmış, o birisi bədəninə dəmir parçaları keçirmiş, bir başqası zəncir vurur, o birisi böyük bir daşı götürüb döşünə döyür, başqası da şir dərisi geyinib, yerdə sürünür, onun dalınca gedənlər isə:

Мамед Саид Ордубади8 мин
Məqamatül-arifin, 6

پس کنم در معاملات شروعباتو گویم همه اصول و فروع

Касим Анвар1 мин
Газель 183

من گنج لامکانم اندر مکان نگنجمبرتر ز جسم و جانم در جسم و جان نگنجم

Насими2 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 211

از اکابر قضات قزوین است و بسیار فاضل و خوش طبع و شیرین صحبت، گاهی بشعر مشغولی میکند . این مطلع مشهور از اوست :باعتقاد را قم حروف مصرع اول را اگر چنین خوانند بهتر است : بکسم از آن نمانده سر و برگ آشنایی؟

Сам Мирза1 мин
Рубаи 113

از کبر دلا دست بعیوق مزنلافی که زنی ز دست معشوق مزن

Катран Тебризи1 мин
Könlümün zövqinə bir qönçədəhəndir bais

Könlümün zövqinə bir qönçədəhəndir bais,Ləzzəti-ruhuma ol təlxsüxəndir bais.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Görəsən, gəlhagəli aşıb-daşan günündə

Görəsən, gəlhagəli aşıb-daşan günündəVarlılar utanırmı yoxsulların önündə?!

Рафик Зака Хандан19721 мин
Рубаи 120

با دل گفتم کای دل پرفن! چکنم؟وین درد گرفته را به دامن چکنم؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Özgələnməsin

Şair yad elli bağda gərək kölgələnməsin,Yad gözlə baxmasın vətənə, özgələnməsin.

Сулейман Рустам1 мин
Misli-zəncir keçib gərdənimə türreyi-yar

Misli-zəncir keçib gərdənimə türreyi-yar,Mənə divanə deyir, cümlə xəlayiq nə ki var.

Алиага Вахид1 мин
Böyük xadim

Həsənbəy Zərdabinin vəfatı münasibətilə*Bu sənmisən, ey dahiyə, ey nəcmi-müzəffər?!

Абдулла Шаиг19071 мин
Рубайят, 151

ما را سر ناز دلبران نیست کنونآن رفت و گذشت و دل بر آن نیست کنون

Мехсети Гянджеви1 мин
Мафрад 6

بر خوان چرخ نیست به جز چند کاسه خوناین هم غنیمت است از این کاسه سرنگون

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 74

ز هجر از پیش یار افغان نمی‌کردم چه می‌کردمغم دل شکوه با جانان نمی‌کردم چه می‌کردم

Найир Табризи1 мин
Nəsihət

Эй, святоша, будь красив, хоть нутром ты груб и дик:Если ты душой урод, сделай благостным свой лик!

Мирза Алекпер Сабир19081 мин
Мафрад 16

کو حیدر هاشمی و کو حاتم طیتا ماتم مردمی و مردی دارند

Хумам Табризи1 мин
Hacının xəyalı

"Dünyanın işi belədir. Zahirdə dəhşətli görünən qanunlar insanların özləri tərəfindən verilir və rədd olunur. Vay o adamın gününə ki, bunu başa düşməsin, qəzetlərə, deyilənlərə inansın. Elə götürək mənim özümü. Bir zamanlar dəli pristavın qaradavoyu oldum; onda gəncdim, qoçaqdım, gözümü ağardanda qorxudan boğaz inəklər bala salardı.Fələk vurdu, müsavat taxta çıxdı, qulluqlar dəyişdi, tanış olmadığım adamlar iş başına keçdi. Xosrov bəyə bir qırqovul, bir də damazlıq inək bağışlamaqla kəndin yüzbaşılığını aldım. Əsl ömür-günüm buradan başladı...

Мир Джалал Пашаев19306 мин