Рубаи 111

تا کی غم وصل تو پر آوازه خورمبیدل ز تو اندوه بی اندازه خورم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Mahnımın nəqəratı

Kağızlar üstündəki sətirlər zəfərimdir,Altında imzam isə mənim alın tərimdir.

Сулейман Рустам1 мин
Mən ki candan keçirəm sevgili cananım üçün

Mən ki candan keçirəm sevgili cananım üçün,O mənim dostumu düşmən törədir canım üçün.

Алиага Вахид1 мин
Baş üstə

Tədris hissəsi müdiri Həsən müəllim öz kabinəsində oturub, dərs cədvəlini hazırlayırdı. Axşam qaranlığı çökmək üzrə idi. O gün səhərdən göy üzünü bürüməyə başlayan qara buludlar havanı bir qədər də tez qaraltmışdı. Həsən müəllimin zəif və gözlüklü gözləri işləməyə müsaidə etmədiyindən yazı masası üstündəki elektrik çırağından istifadə etmək istədi. İşlə ciddi məşğul olduğu halda qabağındakı lampanın düyməsini basdı, ancaq işıq yanmadı. Masa üstündəki çırağın lampası götürülmüşdü. Həsən müəllim əsəbiləşdi, tələsik zəngi basdı, gələn olmadı. Zəngi bir neçə dəfə basdıqdan sonra orta boylu, arıq vücudlu bir kişi qapını açıb içəri girdi. İtaətkar bir vəziyyət aldıqdan sonra qısa, sıx kirpikli kiçik gözlərini ona dikərək:– Nə buyurursunuz? – dedi.

Абдулла Шаиг19465 мин
Рубайят, 148

ای بی‌خبر از غایت دلداری منفارغ ز دل ستمکش و زاری من

Мехсети Гянджеви1 мин
Маснави 4

الهی به مستان روز الستکه دل بر تو بستند از هر چه هست

Меджзуб ТабризиМаснави2 мин
Другое стихотворение 72

ساقیا ساغرِ دوشینه نَبُرد از هوشمباده پیش آر که مخمور در شراب دوشم

Найир Табризи1 мин
Bəxtəvər ("Oğlumuz, ay Xansənəm, bir yekə pəlvan imiş!")

Жена! Наш сын герой! Хвала ему! Хвала!Благодари судьбу, что сына нам дала!

Мирза Алекпер Сабир19082 мин
Маснави 14

همنفس شد سگ شبان با گرگگله را سگ خوردکنون یاگرگ

Хумам ТабризиМаснави1 мин
İmperyalistlər Tanca üzərində boğuşurlar

Yurdumuzu müstəmləkə bəhrilə abad eyləriz,Meydan oxur aləmlərə, zor və hünər yad eyləriz,

Мир Джалал Пашаев2 мин
Vətən həsrəti

Elindən, günündən ayrılan könül,Arabir vaxt tapıb ağlasın gərək.

Самед Вургун1 мин
Vaxtın qalsa

Vaxtın qalsa əgər*Mənə də baş çək...*

Мамед Араз2 мин
Bilməm neçin ölməyirəm

Bilməm neçin ölməyirəmBərkiyibdir üzüm sənsiz.

Касум-бек Закир1 мин
Sınacaq çanaq başında

Yenə dərd içində Pünhan oturub varaq başında,Döşəyir acı həqiqət sınacaq çanaq başında.

Баба Пюнхан19991 мин
Qadağan zərbələr

Küçənin ortasında,Meydan açıb üç nəfər,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Hamlet İsaxanlı

riyaziyyatçı alim*Şekspir ovsundu şəksiz-şübhəsiz,

Нариман Гасанзаде1 мин
Arvad sözünə baxan

Qınamayın məni,Uşaqlıqda qadın laylasına yatmışam.

Фикрет Годжа19631 мин
Гульшан-и раз, глава 35

بخاری مرتفع گردد ز دریابه امر حقّ فرو بارد به صحرا

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Ey sənəm, açgil yüzündən zülfi-ənbərbarını

Ey sənəm, açgil yüzündən zülfi-ənbərbarını,Qoymagil müshəf yüzinə daxı bu zünnarını.

КишвериГазель1 мин
Bir dəlinin dəftərindən

Bir məsəl var deyirlər ki, ikiayaqlıya etibar yoxdur.Doğrudan da belədir, dünyada hər nə ikiayaqlı məxluq var, onların heç birinə etibar eləmək mümkün deyil.

Узеир Гаджибеков3 мин
Salsal qalası

Şahı-mərdan yazılıbdı daşında,Düldülün izi var qala qaşında.

Ашуг Али1 мин
Mərd

Altı gündə xəlq eylədiAləmi sübhanı mərd;

Ашуг Алескер1 мин
Рубаи 17

گنجی که طلسم اوست عالم ماییمذاتی که صفات اوست آدم ماییم

Шамс МагрибиРубаи1 мин
1905-ci ildə

thumb17 şəkildə pyes**

Джафар Джаббарлы19312 мин
Ya Əlif-Əlif

Elmi həqiqətdən, bir bazar etdim,İftida eylədim, Ya Əlif-Əlif.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Dünya dili

Adamlar dilimi bilməyən yerdəTorpağa baxıram, daşa baxıram.

Сабир Рустамханлы1 мин
Mirzə Melkum xana

Cənab Ruhül-qüds!“Kəmalüddövlə”nin mükəmməl nüsxəsini sizə göndərmək istəyirəm. Lakin onu sizin özünüzün məsləhət gördüyünüz şəxsdən başqa, sizə gətirmək üçün heç kəsə tapşıra bilmərəm. Bir də sizin ikinci məktubunuzdan mən və Şeyxülislam sizin İstanbuldakı hazırkı vəziyyətinizi başa düşdük ki, nədənsə, qəlbiniz bir qədər kədərlənmişdir. Əlbəttə, bu ürək sıxıntısının başqa bir səbəbi yoxdur. Səbəb ancaq odur ki, sizin müasirləriniz fikrinizi və sözlərinizi başa düşmürlər və lazım olan hümmət və qeyrətə malik deyildirlər.

Мирза Фатали Ахундзаде2 мин
Baharın ilhamları və ictimai rəmzlər

Tə'siri əyan olmadadır fəsli-baharın,Şad eyləyəcək dilləri əlhani həzarın.

Мухаммед Хади3 мин
Стихотворение 144

شنیده‌اید میان دو قطره خون چه گذشتگه مناظره، یک روز بر سر گذری

Парвин Этесами3 мин
Tək qalmaq

Tək qalmağı sevmirəm,tək olanda üzülür,

Расул Рза19801 мин