Yamaq

Çürümüş parçanın dəxi faydası yoxdur: bir yandan yamadın, o biri yandan cırılacaq.Bu gün görürəm ki, yetim iranlılar sevincək qaçırlar konsulxanaya ki, Məhəmmədəlişah tərəfindən məşrutənin təzə elan olunmağı barəsində konsula mübarəkbadlıq versinlər.

Джалил Мамедкулизаде4 мин
Sen de bir seyr eylegil zîrâ ki kûh-ı kâfsın

Sen de bir seyr eylegil zîrâ ki kûh-ı kâfsınVar bize harf eylemegil ayn u şîn ü kâfsın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Шараф-наме, глава 63

بیا ساقی آن جام روشن چو ماهبه من ده به یاد زمین بوس شاه

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Fəxrəddin və Səba

Dilşadın həbsə alınması xəbəri hər kəsdən artıq Səba xanımı şadlandırdı. Fəxrəddin Dilşadın tərəfindən və Səba xanımın əli ilə yazılmış saxta məktubu neçə gündü ki, almışdı. Məktubda “Səba xanımla görüşüb təfsilatı ondan soruş” yazılması Fəxrəddini heyrətə gətirmişdi. O, Dilşadın ətrafında bədbəxt bir hadisə oynanıldığını yəqin etdiyindən, Səba xanımla çox tez görüşməyə tələsirdi. Səba xanım bunu hiss etdiyi üçün Fəxrəddinin gözünə görünmür və onun görüş üçün maraq və həyəcanının artmasına çalışırdı. Lakin Dilşad həbsə alınandan sonra Fəxrəddinlə görüşmək üçün əlverişli bir fürsət ələ keçdiyini anladı və bu məqsədlə axşam çağı bütün zinətlərini üstünə taxaraq saraydan çıxdı. Fəxrəddinin çinarların kölgəsilə keçərək, saray qapısına baxdığını gördü və etina etmədən keçib getdi.Neçə günlərdən bəri Səba xanımı görmək üçün bütün vaxtını sərf edən Fəxrəddin Səba xanımı dərhal tanıdı. O, Səba xanımı bir neçə kərə görmüş, hətta onun sevgiyə dair tələblərini də eşitmişdi. Buna görə də Səba xanımı izləməyə başladı. Çox uzun-uzadı və dolaşıq küçələrdən keçib getdilər. Fəxrəddin cümə axşamı olduğunu bilmirdi, buna görə də Səbanın bu qədər uzun yolları getməsinə heç bir məna verə bilmirdi. Nəhayət, onlar qəbiristana gəldilər. Səba xanım Şeyx Salehin məqbərəsinə girib, ziyarətnamə oxumağa başladı. Fəxrəddin də onunla yan-yana durmuşdu.

Мамед Саид Ордубади6 мин
Тюркское стихотворение 3

صباحین مبارک السن، چلبی قلاک السنسلام ایله جان یردک، چلبی بزی انطمه

Касим Анвар1 мин
Газель 167

صراحی می‌زند هردم انالحقبده ساقی می جام مروق

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 204

میگفت از اولاد شاه شجاع کرمانی ام و بغیر از این عیبی نداشت، مصور خوب بود و بهمه قلم خط را خوب مینوشت و در انشاء ید طولی داشت و در معما و عروض مهارتی بی انتهی، قوت حافظه او بمرتبه ای بود که بیک بار خواندن سی بیت یاد میگرفت اما بسیار بی طالع واقع شده بود و از این دولت حظی نیافت در جوانی در شهور سنه سبع و اربعین و تسعمایه از عالم رفت این رباعی در شکایت روزگار از اوست :کاز دهر، صفا گشته بکلی زایل

Сам Мирза1 мин
Рубаи 97

تا دور شدی تو از من ای سرو روانشد خون دلم به دو رخ از دیده روان

Катран Тебризи1 мин
Dəhənin dilbərimin çeşmeyi-heyvan dedilər

Dəhənin dilbərimin çeşmeyi-heyvan dedilər,Kim inanır bu sözə, göz görə böhtan dedilər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sənsiz duramıyorum

Sənsən bu yer üzündəGecəm də, gündüzüm də,

Рафик Зака Хандан3 мин
Рубаи 94

یک تیر جفا نماند کان زیبا یارآنرا نزدست بر دل من صد بار

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Təbrizlilər

Doğmadır könlümüzə qeyrəti təbrizlilərin,Beçə baldan da şirin söhbəti təbrizlilərin.

Сулейман Рустам1 мин
Gördülər ta o gülün nərgisi-məstanələrin

Gördülər ta o gülün nərgisi-məstanələrin,Saldı saqilər həsəddən yerə peymanələrin.

Алиага Вахид1 мин
Ağlaşma

ISəhərdən bəri iztirab və sıxıntılardan sonra yenicə yatağıma uzanmışdım ki, qonşu evdən yanıqlı bir şivən qopdu:

Абдулла Шаиг19122 мин
Рубайят, 143

دوش از غم هجرت ای بت عهدشکنچون دوست همی گریست بر من دشمن

Мехсети Гянджеви1 мин
Маснави 1

چه پیچی در این عالم پیچ پیچکه خالیست از راحت و پر ز پیچ

Меджзуб ТабризиМаснави1 мин
Газель 67

عنبرین‌موی تو ، بر طرف جبین می‌گذردیا ز گلزار ختا آهوی چین می‌گذرد

Найир ТабризиГазель2 мин
Məktub ("Molla dayı, etmə şərarət belə")

Эй, Молдаи, не злись! Что проку в том?Не стой ты так упрямо на своем!

Мирза Алекпер Сабир19071 мин
Газель 12

بدیدم چشم مستت رفتم از دستکوام آذر دلی بو کو نبی مست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Maral

Bazar-bazar ki deyirlər, cavahirat deyil.*Cavahirat bu gün ziynəti-həyat deyil.*

Мир Джалал Пашаев19729 мин
Dostlar xəbəri

Bir xəbər almışam dostlar əlindən:Əğyarın başına dünya dar olub.

Самед Вургун1 мин
Əlli il yaşadım

Əlli il! Bəsimdir orta bir ömür,Taleyin hökmü də vaxtını bilir.

Мамед Араз19831 мин
Ha deyirsən gələcəyəm, gəlməzsən

Ha deyirsən gələcəyəm, gəlməzsən,Bu qədər insanda ayılan olmaz.

Касум-бек Закир1 мин
Ağızlar sulanıb

Yenə yaz fəsli gəlib, göylər üzü durnalanıb,Ölməyib şükr ola millət baharaycan dolanıb.

Баба Пюнхан19971 мин
Qarlı gündə

Qar ələnir lopa-lopa, asta-asta,Kimsə nəhəng bir ələkdən un ələyir.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Ayrılıq ayrılıqdı

Bu ayrılıq, ayrılıqdı,istər elə, istər belə.

Нариман Гасанзаде1 мин
Ağrı

Qatarı yola salmaq,Səkidə təkcə qalmaq,

Фикрет Годжа19661 мин
Səadətnamə, 32

در مقامی که عشق همخانه استنفی و اثبات هر دو بیگانه است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Ötti iş andan ki, daxı dərdimə dərman qılay

Ötti iş andan ki, daxı dərdimə dərman qılay,İmdi fikrim budurur kim, can sana qurban qılay.

КишвериГазель1 мин
Ordan-burdan 1

İdarəmizə poçt gələn kimi hamımız yığılırıq başına ki, görək nə var, nə yox. Biz qəzetlərə baxırıq, müdirimiz də məktubların konvertini bir-bir cırıb qoyur kənara və deyir:– Aləm şair oldu!

Узеир Гаджибеков2 мин